论文部分内容阅读
配音译制片与字幕译制片的翻译都受到时间与空间的制约。通过对比不同的英文译制版本可以看到上述两种主要译制片的翻译策略的差异。对白是电影台词的主体,而剧中角色的不断变换使得台词缺乏连贯的篇章,电影译者故借助多种语言手段来再现原剧风貌。
戴镣铐的舞者:英文译制片的制约与突破
【摘 要】
：
配音译制片与字幕译制片的翻译都受到时间与空间的制约。通过对比不同的英文译制版本可以看到上述两种主要译制片的翻译策略的差异。对白是电影台词的主体,而剧中角色的不断
【机 构】
：
上海海事大学浦东工商管理学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
【摘 要】现代社会生活的信息化和经济发展的全球化，世界各国多种领域交往频繁，使英语的重要性日益突出。英语作为信息的载体之一，已成为人类生活多个领域使用最广泛的语言。《新英语课程标准》提出：要积极开发课程资源，拓展学用渠道，英语课程要力求合理利用和开发课程资源，给学生提供贴近实际、贴近生活、贴近时代的内容健康和丰富的教学资源，拓展学习和运用渠道；积极鼓励学生积极鼓励主动参与课程资源的开发和利用。
绵羊弯曲菌及弧菌病,是一种同时可以感染绵羊与人的人畜共患病,患有该病的病羊通常会出现以流产、暂时性不育等为主的病症。人在感染该病之后则多会出现腹泻等症状,因此为了
【摘 要】个性化阅读强调对学生独立思考、分析和创新能力的培养，对于学生自主学习能力的养成和提高有着积极意义。本文基于小学语文阅读教学特征，对个性化阅读教学的应用做简要分析。 【关键词】小学语文;个性化阅读;教学设计 【中图分类号】G623.2 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）16-0215-01 阅读是学生的个性化行为，因此教师在语文阅读教学中要注重学生个体对
牛瘤胃积食是牛的常见病、多发病。主要是由于瘤胃内积滞过多的粗饲料,引起胃体积增大,瘤胃壁扩张,瘤胃正常的消化和运动机能紊乱的疾病。其发病原因主要是饲养管理不善,摄食
本刊是广西经济管理干部学院主管、主办，面向国内外公开发行的经济类学术理论期刊。本刊先后获得中文核心期刊（上海）、全国高职成高核心期刊、全国高职成高十佳学报、全国优秀社
在畜牧业快速发展的同时,一些弊端也相继展现出来,各类动物疫病的突发是威胁畜牧动物养殖健康发展的主要问题。本文通过对动物防疫工作中的地方政府部门、畜牧兽医动物防疫工
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探究优质护理在小儿肺炎护理中的应用及效果。方法对我院治疗的50例小儿哮喘患儿的完整资料进行分析,采用抛硬币方式随机分配50例患儿为观察组和对照组,各25例,对照组实
<正>"包装"是人类社会发展过程中所形成的一种物态形式或行为方式,其内涵与外延伴随人类社会的发展而不断变更。我们通常所讲的"现代包装",是指西方产业革命以后,伴随着机器
对配电台区的历史改造、更换和新增致使其相邻配电线路散乱、路径不清,用户与台区的对应关系难以辨识,从而使电力企业无法准确计算线损、规划负载平衡,大幅降低其对台区的精