“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”杜丽娘念。“雎鸠,是个鸟。关关,鸟声也。”老先生解释。这番对话,出自明代汤显祖《牡丹亭》第七出《闺塾》。《诗经·周南·关雎》这首诗几乎人人皆知,因此也被编排到了戏曲里。诗三百,开篇第一首的第一句就是关于鸟的,可这“雎鸠”到底是什么?两千多年来人们争论不休,迄今没有定论。在《闺塾》的下文中,丫鬟春香在一旁接 “Off off 雎 dove, in the River Island. 窈 窕 lady, a gentleman 逑. ” Du Li Niang read. “Dove, is a bird. Off off, birds are also. ” The old man explained. This dialogue, from the Ming Dynasty Tom Hsien-tzu, “Peony Pavilion,” the seventh “Bountiful Jiao.” The poem “Zhounan Guan 雎” almost everyone knows the poem, it is also arranged into the drama. Three hundred poems, opening the first sentence of the first song is about the birds, but this “Dove dove ” in the end is what? Two thousand years of debate, so far no conclusive. In the “Boudoir” below, the maidservants spring sideways