论文部分内容阅读
即将卸任的中国总理温家宝在欧洲所做的任内最后一次演讲中给人留下深刻印象。9月20日,在布鲁塞尔举行的一次闭门峰会上,面对欧洲高级官员,温家宝再次要求欧盟取消对华武器禁运。欧盟负责外交事务的高级代表凯瑟琳·阿什顿一直对欧盟的武器禁运表示反对。她认为,这是布鲁塞尔力求与中国扩大安全合作范围过程中的一个重大障碍。(欧盟在这个问题上的)措辞就像是在打哑谜,因为武器禁运问题事实上一直被刻意回避。据《欧盟观察家》网站9月20日报道,实际上只是在2010年,有几个欧盟国家向北京出售了价值2.82亿美元的防务装备。
The outgoing Chinese Premier Wen Jiabao left a deep impression on his last speech in his tenure in Europe. On September 20, at a closed-door summit in Brussels, Wen Jiabao once again asked the EU to lift the arms embargo on China in the face of the high-level European officials. Catherine Ashton, EU’s top foreign affairs representative, has always opposed the EU’s arms embargo. She believes that this is a major obstacle to Brussels in its efforts to expand the scope of security cooperation with China. The EU’s wording on this issue is like playing an enigma, since the issue of the arms embargo has in fact been deliberately avoided. According to “EU Observer” website reported on September 20, in fact, only in 2010, several EU countries sold 282 million U.S. dollars worth of defense equipment to Beijing.