【摘 要】
：
十九大报告是极其重要的中央政治文献,而良好的对外翻译则是讲述中国故事、传播中国声音的重要载体。随着“文化转向”(cultural turn)的提出,安德烈·勒菲弗尔“翻译就
【基金项目】
：
福州墨尔本理工职业学院2018年科研项目:改写理论视域下,十九大报告英译本的研究(项目编号:(FMPB18008)
论文部分内容阅读
十九大报告是极其重要的中央政治文献,而良好的对外翻译则是讲述中国故事、传播中国声音的重要载体。随着“文化转向”(cultural turn)的提出,安德烈·勒菲弗尔“翻译就是改写”的理论成为翻译界的共识,翻译不只是语言的转换,还涉及文化层面的改写。他提出的改写理论涵盖三要素:意识形态、诗学和赞助人,其影响贯穿翻译的全过程。该文通过对比十九大报告中英两种版本,总结出英译本中主要涉及五个方面的改写:主语的改写、四字格的改写、长句的改写、语序的改写、中国文化特色词的改写,并分析改写效果以及译者进行改写
其他文献
采用＂T＂型钛钢板内固定治疗陈旧性桡骨远端骨折合并远尺-桡关节脱位8例,结果均一期愈合,疗效满意。
11月7日，昆钢公司工会将全司职工捐赠的、凝聚着片片爱心的1180袋，装满两大卡车的衣被送达云南省民政厅。
目的 比较单纯翼状胬肉切除术与自体角膜缘上皮移植术治疗翼状胬肉的临床疗效.方法 将180例(205眼)患者随机分为观察组(93例,109眼)行自体角膜缘上皮移植术和对照组(87例,96
在国庆节来临之际，根据省总工会的要求，怒江州总工会及时开展了2008年对省部级劳动模范发放困难补助金的慰问活动。
辽宁省水利水电工程局是具有丰富碾压混凝土施工经验的专业队伍，曾修建辽宁观音阁、白石、玉石水利枢纽RCD大坝工程，湖南江垭、皂市水利枢纽RCC大坝工程，创造性地开发了碾压混凝
自2018年4月13日教育部印发《教育信息化2.0行动计划》(以下简称"行动计划")以来,众多专家学者对其进行了各种解读。这些解读既视角各异,又颇具共性。本文将从教师专业发展的
移动互联时代,“两微一端”的高频次运用,迫使新闻学教学改革在授课内容、教学互动、资源共享及效果评估等方面寻求全方位突破。该文以新闻学原理课程为例,将“两微一端”践
女性天生有生理上的“磨难”——月经、怀孕、生产、哺乳，而且在这时有着耗血和失血的特点。加班、熬夜，眼睛出现黑眼圈，视力也越来越差，人看起来一点精神也没有，这种状态就是气血