论文部分内容阅读
《水浒传》中运用了大量的修辞手法,在增加了艺术感染力的同时,也给小说的翻译增添了难度。奈达的功能对等,是指译文对译文接受者所起的作用与原文对原文接受者所起的作用大体对等。本文以登特·杨父子合译的《水浒传》新译本为例,运用奈达的功能对等理论,对《水浒传》英译本中常见修辞手法的翻译处理进行分析。
从功能对等角度分析《水浒传》英译本中常见修辞手法的处理——以登特·杨的译本为例
【摘 要】
：
《水浒传》中运用了大量的修辞手法,在增加了艺术感染力的同时,也给小说的翻译增添了难度。奈达的功能对等,是指译文对译文接受者所起的作用与原文对原文接受者所起的作用大
【机 构】
：
西华大学外国语学院,
【出 处】
：
西昌学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
家族信托从萌芽到发展由来已久,它的许多优势也日渐得到了世界范围内的承认,它能够使得家族财富得以有效传承,在隔离风险、权益重构、成功避税等方面优势,使得家族信托产业的
党的十九大报告指出，“加强社区治理体系建设，推动社会治理重心向基层下移”。治国安邦，重在基层。从这次新冠肺炎疫情防控态势和经验看，社区治，则居民安；社区控，则城市胜。筑牢社区
报纸
田纳西·威廉斯是美国最优秀的剧作家之一。《欲望号街车》被认为是他最具代表性的作品。本文旨在浅析《欲望号街车》的主题、主题成分及象征手法。田纳西·威廉斯以其独特的
本文通过某利用废杂铜再生电解铜企业的原料、生产工艺的介绍,定量地分析了废气、废水、固体废物的产生量,提出了减缓环境影响的措施。再生电解铜生产过程产生的主要大气污染
一、我国水资源、化肥的现状我国年均水资源总量2.8万亿立方米,仅为世界6%,人均不足世界平均水平的1/4,居世界第109位,每年农业用水缺口超过300亿方。近年来,北方地区旱灾频
目前学界对方志的利用还不充分。本文利用方志,成功地解决了宋代地方武学及武学博士的一些问题,并补充了《全宋文》漏收的一篇文章,展示了方志对解决学术疑难问题的价值。
以往探讨征地拆迁问题所关注的案例及其分析表明,政府常常在以传媒为中介的公共对话中有口难辩,不得不面对"舆论倒逼",以至于原先的政策设计大打折扣,甚至流产或夭折。然而,
在日前举行的全国食品安全示范城市创建和农产品质量安全县创建成果展上,浙江展区以＂治理现代化食安钱江潮＂为主题向公众展示了近年来运用先进信息技术和金融手段开展食品安全
<正>文本个性化解读是以学生自己的阅读、研读为主,探究性和创造性地感受、理解、评价、鉴赏文本的过程,是自主的、体验的、批判的阅读实践。个性化解读是一种立体的阅读,是"