【摘 要】
：
<正> 什么是科技翻译?科技翻译的标准是什么? 谈科技翻译本文专指笔译科技作品,并且只限于外译汉。 针对翻译对象的特点,笔者以为可以把科技翻译的标准定为二条:一、准确,二
论文部分内容阅读
<正> 什么是科技翻译?科技翻译的标准是什么? 谈科技翻译本文专指笔译科技作品,并且只限于外译汉。 针对翻译对象的特点,笔者以为可以把科技翻译的标准定为二条:一、准确,二、通顺。 一、准确是指忠实于原文,确切无误地表达出原文的内容。这是最主要的。 科技作品是对科学技术的阐述、说理、论证,是传递科技信息,作者写时虽未必都斟字酌句,做到天衣无缝,无懈可击,但一般来说,科学性、逻辑性较强,措词严谨,条理分明。这就要求译文犹如原文,反映真实,表达得确切无误。特别是公理、
其他文献
<正> 我们北京师范大学外语系俄语专业开设“视听说”课只有两年多的时间。两年多的实践使我们认识到,尽管师范院校俄语专业课的时间较少,但拿出一定的课时单独开设“视听说
技术进步已成为钢铁企业提高核心竞争力的关键。推进技术进步，快速提升马钢核心竞争力，必须正确处理好四个关系，即正确处理好产量规模与品种质量的关系、全面创新与重点突破的关
近几年来,马钢炼铁系统通过改善原燃料质量,优化炉料结构,实施技术改造,加强生产管理,使炼铁技术有了较大进步,高炉各项经济技术指标达到国内同型高炉先进水平.
通过水力学模拟和正交实验方法,研究了马钢CSP中间包内钢液的流动模式和夹杂物排除情况,优化出中间包内设置挡渣墙和坝流控制方案,提出了浇注过程中中间包合理液面高度的控制
世界七谜又称世界七大奇观,它们分别是:一、埃及的金字塔,最大的塔高146米,建于公元前27世纪。二、巴比伦的空中花园。公元前6世纪巴比伦国王为其王妃所建。采用立体造园手法
针对马钢6-10kV配电网络中单相接地产生电网过电压的新问题,提出解决这一问题的新思想.按照这种思想开发的新技术和系统构成的原理以及该技术在生产实践中的运用情况.提出新
西汉是我国封建社会的上升和发展时期。西汉农业是我国古代农业的全面开发时期。汉武帝时期的农业技术改革是西汉农业发展的高峰,也为后世传统农业的规模和格局奠定了基础。
<正> 根据教育部高等学校外语专业教材编审委员会1983年工作计划,《俄汉翻译教程》和《俄译汉教程》两本教材审稿会于一九八○年六月在镇江召开。会议认为,上海外国语学院郑
<正> 《现代科技俄语》教材审稿会于去年在广州华南师范大学举行。会议由编审委员崔仰云主持。会议对该教材进行了认真细致的审阅,就教材的指导思想、使用对象、布局、内容、
<正> 和警策分别是俄汉语中常用的一种修辞方式。它们将表面上互相排斥,互相对立的两个词巧妙地连在一起,表达复杂的思想感情。试比较: