【摘 要】
：
随着针灸学术交流频繁,针灸学术信息在国际交流中的损益,甚至障碍问题愈加凸显。为提升包括针灸在内的中医药学术交流效果,构建中医药学术话语权,有必要展开针灸术语外译研究
【基金项目】
：
2017年教育部人文社会科学研究规划基金项目(17YJAZH130),2019年北京市社会科学基金项目(19YYB006)
论文部分内容阅读
随着针灸学术交流频繁,针灸学术信息在国际交流中的损益,甚至障碍问题愈加凸显。为提升包括针灸在内的中医药学术交流效果,构建中医药学术话语权,有必要展开针灸术语外译研究。根据凯瑟琳娜·莱斯功能翻译理论,针灸术语具有信息性、表达性和操作性。依据上述理论对针灸术语展开研究,并在目的论的基础上,确定译语特征的优先性,选择最优翻译策略,得出针灸术语外译信息性是基础,表达性与操作性是实现文本交流的保障,三者有机结合对提高针灸学术交流的质量以及中医药的有效传播具有重要意义。
其他文献
融媒时代背景下,电视媒体与网络平台作为两种媒体正在实现融合。电视与网络分别作为传统传媒与新型传媒的代表,在过去很长一段时间内存在绝对的隔绝状态。而在互联网背景下,
尝试整合区域内医疗资源,对广州市番禺区45岁以下的医务人员进行心肺复苏技术培训,观察各级医疗机构医务人员心肺复苏相关技能的考核通过率、心肺复苏相关技能抢救成功率、相
母乳是婴儿最适宜的天然营养品，成功的母乳喂养既可以保证婴儿的健康发育，也可以促进母亲身体的尽快恢复，怎样才能保证充足的乳汁及有效的母乳喂养，我院进行了一系列的探讨，并取得
目前对慢性泪囊炎伴鼻泪管阻塞的患者除鼻腔泪囊吻合术或泪囊摘除术,以及鼻泪管造孔术外,尚无理想办法.我院眼科于2002年3月开始,采用泪道探通加泪道注药的方法,治疗20例(双
随着信息资源数字化、网络化进程进一步的加快,数字档案馆的建设与研究成为档案界关注的焦点.数字档案馆作为档案馆的主要发展方向,它的研究与建设水平将直接关系到我们档案
大学生家教是大学生在校期间兼职的一种重要形式，属于勤工助学活动，也是一种重要的社会实践活动。研究大学生家教现状，既是对大学生“兼职”内容的丰富发展，又是对大学生家教这种
我国设施蔬菜栽培面积位居世界第一,但是,设施栽培的科技含量尚低,土壤连作障碍、劳动力和生产成本上升等已成为制约设施蔬菜产业发展的重要因素。加快生产装备研发,提高机械
为解决气井积液预警不及时、排采介入滞后、劳动强度大、制度优化难等问题,通过分析收集21井次的井底测压数据,建立了中江气田气井积液程度3级分类标准,形成了多指标的井筒积
在Armendariz环概念的基础上,定义了Armendariz半环,并将Anderson和Camillo提出的Armendariz环的一些性质推广到半环上;证明了在Armendariz半环R中,当n个一元多项式乘积为零
本文于2003年5月至2006年4月对30例患者采用经阴道筋膜全子宫切除术，报道如下。