【摘 要】
：
本文拟在全球化语境下探讨英汉文化负载词的可译性趋势。全球化语境下,中西文化交流更加频繁,英汉文化负载词所依存的英汉语境中的相似成分不断增多,它们在译语语境中的信息
论文部分内容阅读
本文拟在全球化语境下探讨英汉文化负载词的可译性趋势。全球化语境下,中西文化交流更加频繁,英汉文化负载词所依存的英汉语境中的相似成分不断增多,它们在译语语境中的信息传输越来越充分,其可译性不断提高;但与此同时,语言和文化的民族特性又会阻碍英汉语境之间的完全趋同,英汉文化负载词在译语语境中的信息传输不会完全等同于它们在源语语境中的信息负载,故全球化语境下英汉文化负载词的可译性在总体上将不断扩大,但某些局部的可译性限度也将长期存在。
其他文献
粮食是一个特殊的商品,是国家经济安全的重要内容,是稳定社会的基础,同时也是千百万农民增收的载体.对于这样一个既具有社会功能、又具有经济功能的商品,其运行机制具有特殊
蜗牛从9厘米深的碗底往上爬，每爬3厘米要用3分钟，然后停2分钟。请问蜗牛从碗底爬到碗口要用多长时间？
由国家体育总局体育文化发展中心主办的2014年全民健身优秀论文报告会将于11月下旬在安徽芜湖召开。会议征文突出理论密切联系体育实际，侧重录用从体育文化、体育史、体育改革
我国企业业务外包发展的主要障碍来自企业对外包的传统观念、外包的风险、缺乏全国协作的地方经济管理体制、社会生产的专业化分工与协作的较低水平,并说明了消除这四种主要
随着人们对食品安全要求的提高、环境保护意识的增强,以及害虫抗药性问题日趋严重,当前害虫化学防治迫切需要不断研发出高效、安全、新颖的农药品种。因此,开展蛋白靶标导向
城市化是21世纪世界社会经济与人类环境发展的主旋律.加入WTO引起的就业岗位的变动、产业结构的调整和经济发展的变化,必然会给中国城市发展带来巨大的挑战和机遇,尤其会给中
在承接国际产业转移的过程中,中国制造的供应链危机逐步显现.从国际分工和国际产业转移的角度对中国制造的供应链危机进行解释,并针对价值链存在的问题,分别从价值链的增值空
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
多药耐药现象（ＭＤＲ）是恶性肿瘤难以治愈的重要原因之一。目前对ＭＤＲ现象机制的研究主要集中在多药耐药基因ｍｄｒ１及其表达产的 Ｐ糖蛋白（Ｐ－ｇｌｙｃｏｐｒｏｔｅｉｎ，Ｐｇｐ）、ＤＮＡ拓扑异构酶Ｈ（Ｔｏｐｏ Ⅱ）、谷胱甘肽流转移酶（ＧＳＹ）、多药耐药相关蛋白
磷脂双层膜是自然界中最重要和最被人熟知的自组装结构,将其组装在合成材料表面以促进合成材料生物化,可以显著提高合成材料的生物相容性。层层组装聚合物胶囊作为高分子功能