论文部分内容阅读
对浙江经济来说,民间资本无论是现在还是未来,都将是经济成长的重要战略资源。只有调助民众以更大的努力和更高的积极性来运用自己的资源发展经济,才能给浙江经济发展注入源源不断的动力。新年伊始,浙江省政府出台了《关于促进和引导民间投资的意见》。《意见》赋予了民资彻底的“国民待遇”:最大限度地开放投资试场,放宽民间投资准入领域。已向外资开放的领域,要向民间投资开放;已打破行业垄断的领域,要积极鼓励民间投资进入。这是一个令人鼓舞、让人振奋的重大举措,必将掀起浙江民间投资的新一轮高潮。
For Zhejiang’s economy, private capital, both now and in the future, will be an important strategic resource for economic growth. Only by assisting the people to use their own resources for economic development with greater efforts and with more enthusiasm can we inject a steady stream of momentum into the economic development of Zhejiang. At the beginning of the new year, the Zhejiang provincial government promulgated the “Opinions on Promoting and Guiding Private Investment.” The “Opinions” has given thorough “national treatment” of the capital to private investors: maximizing the opening up of investment test houses and relaxing the access to private investment. Areas that have been opened up to foreign investment should be open to private investment. Areas that have already broken the monopoly of industries should be encouraged to encourage private investment. This is an encouraging and exciting major move that will certainly set off a new upsurge of private investment in Zhejiang.