英汉翻译中的词汇衔接手段对比——以美国总统就职演讲词为例

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZHUTINGFNEG12
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
衔接理论是系统功能语言学的一个重要概念。而在所有衔接机制中,词汇衔接又是语篇衔接的最为重要的机制之一。基于韩礼德和哈桑语篇衔接理论,分析美国总统就职演讲词语篇中的词汇衔接模式,并研究词汇衔接手段在英汉互译中的差异。 Cohesion theory is an important concept of system functional linguistics. In all the cohesion mechanisms, lexical cohesion is one of the most important mechanisms of discourse cohesion. Based on Halliday’s and Hassan’s discourse cohesion theory, this paper analyzes the lexical cohesion patterns in the words of President’s Inaugural Address speech, and investigates the differences in lexical cohesion between English and Chinese.
其他文献
具体的数学思维过程通常是形象思维与抽象思维这两种思维方式的相互渗透、相互结合和交替使用。形象思维与抽象思维的辩证关系主要表现在以下三个方面。首先,数学中的形象与
洛克的爱国主义思想主要是通过“尊礼的义务”体现出来的。从尊礼家长到尊礼君王、再到尊礼国家,构成洛克式爱国主义的脉络。在洛克的语境中,尊礼家长的义务不是一项政治义务
一、未来的冲击社会历史进程是充满矛盾和挑战的。正视社会发展过程中的矛盾运动,对大学生思想可能产生的影响,做到“未雨绸缪”,主动迎接挑战,避免“临渴而掘井”的被动局
企业套期就是企业利用金融创新产品以及远期、期货、期权与互换等金融衍生工具以消除企业在经营中所面临的一系列与收入现金流相关的不确定性所采取的策略。本文对早期企业套
培养学生的创造性阅读能力,可以采用以下方法:先想后读,尝试创造;逆向思维,吹毛求疵;纵横联系,完善补充;发散思维,联想拓展;感悟启示,升发认识;标新立异,另起炉灶.
<正>提到被人们称为股神的沃伦&#183;巴菲特(Warren Buffett),就不能不提到在他的管理下从一家濒临破产的纺织厂摇身一变成为全球股价最高的公司之一——伯克希尔&#183;哈撒
针对南岭于都-赣县矿集区深部地球物理探测中综合物性研究工作的不足,对该区的综合物性进行了全面、系统地研究。本文首先提出了该区综合物性研究工作的技术路线,针对该区的
本文以自制的反渗透膜食品工业排出的废水进行了分离处理。研究结果表明:最后得到的浓缩液中含有一定量的动物蛋白质及肝素钠等粘多糖类物质。而反渗透液为一中性的透明度较
教师参与学校决策是学校决策民主化的一种重要表现,它不仅体现了学校民主决策的形式,也决定了学校决策民主化的程度和决策的质量。教师参与学校决策是法律赋予教师的特殊权利,也
目的:探讨丹皮酚对Si Ha细胞增殖及COX-2转录的影响。方法:以人宫颈鳞癌Si Ha细胞系作为体外模型,MTT法检测丹皮酚对Si Ha细胞增殖的影响。用COX-2启动子质粒和AP-1结合位点质