【摘 要】
:
纵观中外翻译史,诸如归化异化在内的许多问题其实都是“二元对立”现象的反映。翻译中的二元对立模式是有深刻的哲学、语言学根源的。如果突破二元对立的窠臼,借鉴语用学理论
论文部分内容阅读
纵观中外翻译史,诸如归化异化在内的许多问题其实都是“二元对立”现象的反映。翻译中的二元对立模式是有深刻的哲学、语言学根源的。如果突破二元对立的窠臼,借鉴语用学理论的研究成果,使翻译研究走向与现代学科结合的道路,就能多角度、多层次、全方位与动态地来探讨翻译研究中的诸多问题。
Looking at the history of Chinese and foreign translators, many problems such as domestication and foreignization are actually the reflection of the phenomenon of “dual opposition.” The dualistic mode of translating in translation has profound philosophical and linguistic roots. If we break through the dichotomy of dualism and draw lessons from the research results of pragmatic theory so that translation studies will go along with the combination of modern disciplines, we will be able to explore many issues in translation studies from multiple angles, levels, omni-directions and dynamics.
其他文献
现阶段我国已经进入了高速发展的网络时代,网络跟人们的生活联系得越来越紧密,在虚拟的世界里,人们进行着跟社会生活逐渐相似或者相近的生活并保持这种习惯。然而,网络技术高速发
随着经济的发展、社会的进步,生活环境质量的提升正逐步引起人们的关注。胡锦涛总书记在2012年7月23日省部级主要领导干部专题研讨班的讲话中提到,要把生态文明建设和党的经
柏拉图的《理想国》是西方政治思想史上的一本巨著,它对西方政治思想具有难以估量的影响。在柏拉图的思想国里,哲学王占有核心的地位,哲学王正是正义城邦借以实现的充分必要
随着城市产业与职能结构的不断优化与调整,城镇化发展也更加注重对动力机制的开发和产业结构的推进。在现阶段全球经济迅猛发展的背景下,城镇文化、生活方式以及产业机构等都
本文阐述了浙江东部沿海海蚀地貌的分布特征,认为高位古海蚀地貌是浙江东部一种普遍存在的现象,这些海蚀地貌确系古海面遗迹,但它们今日之分布高度乃是长时期构造抬升作用的
近几年来,仔猪水肿病发病率呈逐年上升势头,其危害程度已经超过猪瘟、猪丹毒、猪肺疫、仔猪副伤寒等疾病,该病已成为危害养猪业的主要病种,必须引起高度重视。仔猪水肿病的病
猪水疱性病泛指临床上有水疱症状的传染病。包括口蹄疫(FMD)、猪水疱病(SVD)、猪水疱疹(VES)和水疱性口炎(VS)。临床上极其相似的水疱性皮肤损伤是水疱性病的共同特点。水疱性病一旦
虚拟同步发电机(VSG)技术是一种新型的控制方式,目前研究集中在对逆变器接口的控制上,忽略了对直流侧元件的分析和控制。针对该问题,对分布式电源和储能设备进行了具体建模,
针对抽出-处理技术修复污染地下水时抽水方案不合理导致修复成本高、修复效果差的问题,以我国北方某化工企业搬迁场地局部区域苯污染地下水为对象,通过GMS软件联合MGO(modula
《涉税服务实务》是《全国税务师职业资格考试》中重要的考试科目之一,考试的目标是使考生根据本科目考试内容与能力等级的要求,理解、掌握及运用相关的专业知识和职业技能,