切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论英汉习语翻译中的亏损
论英汉习语翻译中的亏损
来源 :湖北经济学院学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuhaibin_213
【摘 要】
:
本文以翻译标准为参照,探讨了英汉习语翻译中的语言层面及文化层面的亏损问题.语言层面的亏损主要表现为语音、修辞及简练性的亏损,文化层面的亏损表现为习俗文化、宗教文化
【作 者】
:
黄敏娥
【机 构】
:
金陵科技学院外国语学院
【出 处】
:
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
:
2010年12期
【关键词】
:
翻译标准
习语翻译
语言亏损
文化亏损
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以翻译标准为参照,探讨了英汉习语翻译中的语言层面及文化层面的亏损问题.语言层面的亏损主要表现为语音、修辞及简练性的亏损,文化层面的亏损表现为习俗文化、宗教文化、历史文化、地域文化的亏损等方面,指出亏损既是习语翻译中的一种遗憾,也是译者为忠实传达源语意义而采取的一种策略.
其他文献
菊形团形成性胶质神经元肿瘤的MRI表现
目的:探讨菊形团形成性胶质神经元肿瘤(RGNT)的影像学特征,以提高对本病的认识。材料与方法回顾性分析10例(男∶女=3∶7,年龄介于8~45岁)经手术病理证实的RGNT患者的影像学资料。10例
期刊
神经元
神经系统肿瘤
磁共振成像
病理学
雷切尔·卡逊:现代环保运动的先驱
<正>今天,在世界几乎各个角落,都能听到主张生态环保的声音,几乎每个国家的每一届政府,都把环保纳入施政纲领之中。然而,仅仅在半个多世纪之前,环保还远不是主流声音。当我们
期刊
环保运动
DDT
雷切尔
中南海关注的11个议题
据《半月谈》报道,自党的十六大闭幕、新一届中央领导集体产生以来,9个月间胡锦涛总书记先后主持召开了11次政治局会议(含两次政治局常务委员会会议),组织了6次政治局集体学习活
期刊
中南海
十六大精神
经济工作
行政管理体制
防治工作
非典型肺炎
“三个代表”
公共卫生建设
高等数学教学中学生创新能力的培养
数学教学是一项培育人的活动,为了更好地在高等数学教学中培养学生的创新能力,本文介绍了一些途径和方法,对学生创新能力的培养都有十分重要的作用。
期刊
高等数学
创新能力
智能培养
最HIGH的家用DV
DV,就是我们常常说到的数码摄像机。现在市场最火的数码摄像机品牌要数松下和索尼了。松下DV以价格便宜、功能实用而受到许多“实用主义者”的喜爱,而索尼的DV则以功能强大、价
期刊
家用数码摄像机
SONY
IP210E
分辨率
镜头
液晶屏
夜间拍摄功能
深圳统一公务员津贴
期刊
深圳市
公务员
津贴
工资制度
人事管理
中国
3200m~3高炉工程文明施工管理
论述了3200m3高炉工程场地施工特点及文明施工的管理内容和办法。通过文明施工的管理,既少占施工用地,又做到有条不紊,减少安全隐患,使工程文明有序。
期刊
高炉
工程
场地
文明施工
管理
BF project field civilized constructionmanagement
四川首开用人问责制——用人失察 部长撤职
据《四川经济日报》7月25日报道,四川达县人民法院原副院长袁成萍,平时的表现多被群众诟病,其任县法院行政科长的4年中,从未公布过账目。就是这样一个人,却在今年的换届中被达县县
期刊
用人问责制
四川
干部管理制度
领导干部
党风廉政建设
唐家璇:泱泱大国外长的风采
科索沃战事起,唐家璇外长在德国波恩接受中国中央电视台记者采访时意味深长地说:“军事行动打不出和平来!”海外媒体对唐家璇外长评价道:“中国外长唐家璇今天显示了中国在国际
期刊
唐家璇
科索沃
大国
和平
军事行动
实力
中国中央电视台
海外媒体
国外
德国
90°弯管内玉米颗粒气固耦合运动特性分析
为提高玉米颗粒在气力输送过程中的输送效率,分析能量损耗来源,借助计算流体动力学(CFD)与离散元(DEM)耦合法对玉米颗粒在90°弯管内的流动特性进行仿真分析。结果表明:入口
期刊
气力输送
气固耦合
弯管
颗粒运动
与本文相关的学术论文