论文部分内容阅读
文学翻译是为权力服务的,译者和赞助人出于不同的背景(意识形态)对原作的“重写”,可以使一个外国作家在译文中呈现出不同的文化品格和审美面貌,因而文学翻译是一种政治活动。俄国作家陀思妥耶夫斯基在中国的译介鲜明地展示了文学翻译作为政治行为的意义。
文学翻译的政治——论陀思妥耶夫斯基在中国的译介
【摘 要】
：
文学翻译是为权力服务的,译者和赞助人出于不同的背景(意识形态)对原作的“重写”,可以使一个外国作家在译文中呈现出不同的文化品格和审美面貌,因而文学翻译是一种政治活动
【机 构】
：
华东师范大学人文学院
【出 处】
：
中文自学指导
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
为解决某型重载卡车驱动桥使用寿命较短的问题,在进行试验场可靠性试验时测得了该车道路行驶工况下钢板弹簧对桥壳的动载荷和传动轴给主减速器的输入载荷,据此使用Romax软件
1990年,人类基因组计划(HGP)正式启动,该计划被誉为生命科学的“阿波罗登月计划”,随着该计划的实施,生物学相关的数据呈爆炸式的增长。如何对这些海量的生物数据进行处理,成
对高层建筑实行垂直绿化是实现绿色建筑的有效途径之一,城市高层建筑垂直绿化充满诸多挑战,高层建筑垂直绿化在安全性、风力影响、施工难度以及后期维护等方面与普通的中低层
沼气发酵是有机物在无氧环境下经微生物分解,将其中一部分碳素物质转化为甲烷和二氧化碳的生物化学过程。这一过程涉及多种微生物相互协调,联合交替,极为复杂。在不同发酵阶
本文重点介绍了常用抗高血压药物的不良反应及有关临床处理对策。旨在加深对抗高血压药物不良反应的认识,提高临床安全用药水平,减少不良反应的发生。
[目的]探讨梳理《医心方》版本源流,绘制《医心方》版本源流简图。[方法]以医学史、文献学研究方法,搜集整理《医心方》历代著录文献,分析其撰进与流传史上三次较重要整理活
<正>在我国木制品加工行业中,家具、地板等自动化生产现在已屡见不鲜,而木门的自动化生产现在却还是凤毛麟角,究其原因,定制条件限制位居其首。正确认识我国木门业定制生产方
近年来,越来越多的人开始探讨时间管理这一概念,在哈弗的管理百科全书早已将“时间就管理”作为评价成功管理者的一个重要因素。要想在行业领先,就必须与时间赛跑,秘书对于领
民主生活会是党内政治生活的重要内容，是发扬党内民主、加强党内监督、依靠领导班子自身力量解决矛盾和问题的重要方式。召开“不忘初心、牢记使命”主题教育专题民主生活会，主
报纸