译自：Chen Chung－Hwan， Das Chorismos－Problem bei Aristoteles， Ber－lin：Albert Limbach Verlag，1940年，第2卷，第19章（ Das universale Konkretum），第131—137页。译按：陈康先生在1956年为庆贺张君劢先生（1887—1969）70岁寿辰写过一篇文章：《亚里士多德哲学中一个为人忽视的重要概念》①，其中讨论的正是“普遍的复合物”（ s u／no l o／n／das universale Konkretum）。他在文末提到，他在博士论文中有详论此一问题，指的正是本段。陈先生会注意到此问题，并非偶然，应该是受到他的老师Nocolai Hartmann的影响。Hartmann在《柏拉图和亚里士多德的相论》（ Zur Lehre von Eidos bei Platon und Aristoteles）一文②之中就曾讨论过s u／no l o／n的问题。从Hartmann的论述来看，这的确是一个重要的问题。笔者此篇论文虽也提及此问题，但此一问题颇为复杂，需要用一篇专门的论文去探讨。笔者正在针对此一问题构思一篇论文，希望能于不久的将来与读者见面。此处则先将此一段落翻译成中文，以飨读者。同时想在此向读者们预告的是，由中国人民大学哲学院聂敏里教授主持的《陈康先生全集》的编译计划，已正式立项开展。