例1老板揪4着我的头发,把我拖到院子里,拿皮带揍了我一顿。(《凡卡》)例2武松把半截哨棒丢在一边,两只手就势把大虫顶花皮揪4住,按下地去。(《景阳冈》)上面两句话中的“揪”字,字面意思相同,都作“紧紧地抓”讲,而从具体的语言环境来分析,却各有妙处,各具特色。 Example 1 The boss grabbed my hair 4, dragged me to the yard, took a belt and beat me up. (“Van card”) Example 2 Wu Song throwing half a whistle stick on one side, the two hands on the potential to put the insect pestle 4 live, according to go. (“Jing Yang Gang”) The words in the above two sentences have the same literal meaning and are all “tightly grasped,” but from the perspective of the specific linguistic environment, they have their own merits , With different characteristics.