论文部分内容阅读
归化与异化是译者们在翻译过程中惯常使用的两种翻译策略,他们是矛盾的对立面,但又辩证统一,相辅相成。过度的归化或异化都会使译文失真,因此在具体翻译过程中译者要有一个"度"的把握,而对"度"的衡量要从多方面进行,如:语言文化差异、目标读者、译者目的等。
归化与异化的选择——以黄健人《飘》译文为例
【摘 要】
：
归化与异化是译者们在翻译过程中惯常使用的两种翻译策略,他们是矛盾的对立面,但又辩证统一,相辅相成。过度的归化或异化都会使译文失真,因此在具体翻译过程中译者要有一个"
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2018年01期
其他文献
文话,与诗话、词话一起,是中国古代文学批评的重要著作体裁,以论析古文为重点,包含文道论、文气论、文境论、文体论、文术论、品评论、文运论等多方面内容。文话起源于宋代,
本文以阐释学理论为逻辑起点和写作视域,以《废都》及其衍生出的“废都现象”为中心,尝试对《废都》的评价史进行梳理和研究,呈现出《废都》评价的相关脉络和走向。既希望理
近年来崭露头角的青年作家路内,被公认为当代文学"中间代"的代表作家之一。他的作品聚焦于九十年代进行政治、经济和文化改革的学校、工厂与城市等多种空间,关注技校生、青年
基于关系主义研究对"关系"的本质和内涵进行的多方面论述,本文认同"关系是一种具有本体属性的友好但密切程度不同的人际联系"的界定,并从"关系理论"的关系性国际体系研究出发
数据仓库中相似重复记录的识别与消除是数据清洗的热点问题,其中地址类信息对相同实体识别起着非常重要的作用.针对中文地址类信息的处理,建立了包含分词规则的元数据库,提出
陈意教授指出据《内经》"人以天地之气生,百病皆生于气",临证宜调气以平为期;强调调气非止狭义之理气耳,解表以透气、和中以调气、吐下以畅气、补益以生气、消导以散气等,包
2011年以来我国进行了2次稀土资源税改革,旨在完善稀土资源税制,调节级差收益,推动稀土合理定价机制的形成,促进稀土行业持续、健康、稳定发展。文中基于资源禀赋差异视角对
本文以王安忆三十多年创作中的一些重要阶段的重要作品为研究对象,以2015年发表的《匿名》为切入点,用文本分析的方法梳理了王安忆小说创作的主要脉络。在此基础上,挖掘出作
首先建立了非线性有限元数值模型,得到了作者前期有关组合梁试验数据的验证.然后,应用该可靠的有限元模型,进行了大量算例的参数效应分析,研究了端部弯矩比、力比、腹板高厚