论文部分内容阅读
落笔知轻重译文讲分寸毛荣贵语言的精确性虽比不上数学，但至少是可感的。原文语气有强弱，措辞有轻重，语体有雅俗，寓意有隐显，落笔翻译之前，若不对作品细品慢咀，译文就会缺乏应有的分寸感，甚至在某种程度上抹去原文的光泽。ＨｅｌｅｎＫｅｌｅｒ所写的ＴｈｒｅｅＤ...
落笔知轻重译文讲分寸
【摘 要】
：
落笔知轻重译文讲分寸毛荣贵语言的精确性虽比不上数学，但至少是可感的。原文语气有强弱，措辞有轻重，语体有雅俗，寓意有隐显，落笔翻译之前，若不对作品细品慢咀，译文就会缺乏应有的分
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1996年4期
其他文献
20世纪后期,全球增暖趋势明显,受此影响,汉江流域的气候也受到不同程度的影响。本文选取了1951—2010年的3个代表站点气温、降水量资料,通过计算趋势系数等现代统计方法,对汉
目的观察氯吡格雷抵抗的发生率并探讨其影响因素。方法测定服用氯吡格雷前D-二聚体（D-dimer）、高敏C反应蛋白、血小板P-选择素（CD62P）和糖蛋白Ⅱb/Ⅲa受体复合物的阳性表达率,并
近年来,随着节地生态安葬的宣传推广,各地不断加大丧俗改革力度,宣传殡葬新理念,推广治丧新礼仪,积极推广骨灰存放、树葬、花葬、深埋等多种节地生态葬法,探索出了很多具有地
<正> 针对我省汉寿县城关米厂大米加工车间的粉尘污染问题,研制了一种简单的喷雾除尘装置,取得了比较理想的使用效果,生产车间内外的粉尘浓度大大降低,达到国家规定的粉尘浓
舞蹈艺术是通过人体媒介进行心灵交流的艺术,而心灵交流与感悟则是舞蹈艺术的内核。在舞蹈创作中如何深入心灵层面的交流与感悟,舞蹈编导对所要创作人物的真正心理动机即潜意
建筑业'营改增'已从2016年5月1日正式实施,由于增值税采用的是'购进扣税法'的计税方式,所以对建筑企业产生了直接影响。中小型建筑企业相比管理规范的大中型
传统中国社会是“以乡村为基础,并以乡村为主体的;所有文化,多半是从乡村而来,又为乡村而设——法制、礼俗、工商业等莫不如是”[1]。乡村组织是乡村社会的重要组成部分,它肩
采用问卷调查、文献资料、数理统计等方法,探析了湖南省城市居民体育健身娱乐消费水平在不同性别、不同年龄、不同职业、不同文化程度群体的状况,旨在为进一步研究与开发湖南
介绍了机电创新团队基于EE-TOOL（Empower Evaluation Tool——授权评估工具）进行内部评价的流程、评估指标体系的修订、评估实施以及自动生成数据对应的雷达图、柱形图和折线图