目的论视角下中药名英译的问题及翻译策略分析

来源 :湖北中医药大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kongxf04
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>中药作为中国医药历经千百年积累而流传下来的精华,其作用越来越为更多人所重视。随着近些年国际交流的进一步深化,越来越多的中药走向国际市场。然而要想使中药更为广泛地为世界认可和接受,中药名的翻译日益重要。笔者试图从"目的论"的角度分析中药名翻译中普遍存在的问题,并提出了适合中成药名翻译的策略。1中药名的结构概述中药因其文化背景深厚,名字具有多样化的特点。对于翻译者来说,了解中药命名的规律和含义,对中成药名的翻译起
其他文献
本文阐述了诊所式法学教育的基本概况和中国的现状,并针对我国诊所式法学教育的具体情况提出了具有我国特有的发展思路。
"微博打拐"成为2010年的标志性事件,至今影响深远。"微博打拐"本身具有积极的意义,同时也面临合法性、持续性和效率性的危机,但它却标志着一种新的警务模式的尝试,对警务社会
近年来,以活力门收购日本放送、Steel Partners收购牛头犬调味品等案件为代表的敌意收购在日本的证券市场上逐年增加。与此同时,有关敌意收购的价值研究及制度设计也在《商法
经济法作为社会主义法治国家的重要法律部门,是保障行为人各种经济权力的法律。在具体法律实践中,经济法实现对经济法权力的有效救济,保障经济法的各种权利,主要是看如何实现
美国陆军的“21世纪部队旅及旅以下作战指挥/蓝军跟踪系统”(FBCB2/BFT)是一种新型的数字化作战指挥控制信息系统。在2003年的伊拉克战争中,该系统首次投入实战,对作战指挥和
根据直升机旋翼上方雷达天线的工作方式及安装特殊性,对某雷达天线罩结构设计的主要环节进行了阐述,包括环境分析、详细结构设计、强度分析、试验验证等,强调通过严谨的分析
清末滇缅界务交涉,看似仅是中英两国之双边谈判事务,实则为三方力量之综合博弈过程。中国外交人员既要同英国外交部角力,还要面对作为“副王”角色的英属印度政府之前线干扰与制
结合现场生产经验,对外板经常出现的高点、咯伤,主要从修边模修边刀口间隙、刃口刃入量、刀口长期磨损,产生磁性等方面进行问题的调查与解决,对修边铁屑问题的产生从根本上予以避
热敏纸生产技术郑清从六十年代未期第一台商用传真机出现,至今已有二十余年的历史。八十年代中期传真机在主要发达国家得到普及,生产厂家主要集中在日本。据统计日本所生产的传
设计了一种在STK的基础上进行二次开发的电子侦察卫星效能仿真系统。首先介绍了仿真系统的组成构架、工作流程,然后对侦察载荷、覆盖分析、链路分析和STK/CONNECT接口等主要