英译汉作业中的机械主义问题

来源 :外语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户：chu74042828

【摘要】

：

<正> 翻译实践中有两种偏向,即所谓机械主义和自由主义。在英译汉教学中同样可以看到这两种情形,学生的作业里不乏这两类的病句。然而比较起来,机械主义似乎是主要的毛病。学生刚做英译汉练习,往往以为要翻译“忠实”就应该拘泥于原文词的数量和原文的结构形式,尽管在他们动手翻译以前,已经听过导论课,也约略知道一些关于翻译标

【作者】

：

高厚堃

【出处】

：

外语教学与研究

【发表日期】

：

1963年3期

【关键词】

：

英译汉句子病句机械主义学生教学内容 “忠实” 翻译实践原文教师

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

越过二级代理“偷”上网

单位的小李酷爱上网．以一顿“肯德基”的代价从隔璧公司的局域网引过来了一条网线。看着小李整天悠然自得地在浩如烟渺的网海中徜徉．办公室的其他几个同事眼馋不已，纷纷要求从他

期刊

局域网子网掩码网络属性代理服务器

“甜似蜜”蜂房小技巧——硬件精税篇

期刊

液晶显示器清洗剂计算机硬件外部设备

俄语中表示运动的定态和不定态动词

<正> 在一般的俄语语法书中,在谈动词的体时,常把表示运动的定态动词和不定态动词附在其中,自成一节。这两种表示运动的动词虽然都是未完成体,但在涵义上却有所不同。鲍郭洛吉茨基指出:未完成体一般具有两种涵义:1.仿佛是在眼前进行的行为(即具体的,或业已存在的行为);2.主体通常进行的行为(即抽象的,

期刊

未完成体涵义俄语语法现在时不定态句子定态运动法书动词将来时

奥曲肽治疗溃疡性结肠炎疗效观察

目的探讨奥曲肽治疗溃疡性结肠炎的疗效。方法52例溃疡性结肠炎患者随机分为奥曲肽组和对照组。奥曲肽组采用奥曲肽0．1mg，皮下注射，每8h1次，连用7d，同时按常规治疗；对照组则只按常

期刊

奥曲肽溃疡性结肠炎

同步辐射光学元件的粘弹性减振方法

同步辐射光束线光学元件的振动不稳定性将影响样品处的光斑位置,将粘弹性减振器安装在光学元件上可以减弱地面微振动对机构影响。研究设计了粘弹性减振器,对粘弹性材料的剪切

期刊

微振动粘弹性减振器非线性拟合有限元分析Micro-vibrationViscoelastic dampersNonlinear fittingFi

基于近场外差散斑的自由电子激光横向相干性测量研究

相干性是X射线自由电子激光（X-ray Free-Electron Laser, XFEL）最重要和显著的特点之一,在自放大自发辐射（Self-Amplified Spontaneous Emission, SASE）模式下,XFEL光输出功率极

期刊

外差散斑软X射线自由电子激光横向相干性孪生测量Heterodyne speckleSXFELSpatial coherenceTwin measu

BIOEXPERT—污水处理工艺故障诊断的专家系统

期刊

污水处理工艺故障诊断专家系统

迅速成長中的四川大学外文系

<正> 在整风反右斗争胜利的基础上,在教育革命中,四川大学原俄、英語两个教研組的外語教师們的思想觉悟大大提高,大多数教师决心走又紅又專的道路,要把自己的一切力量献給社会主义建設事业。一九五八年在全国各項工作飞跃发展的形势推动下,部分教师发揚敢想、敢說、敢干的共产主义风格提出在川大創立外文系的建議。这个建議在

期刊

四川反右斗争共产主义风格思想觉悟教师形势大学外文社会主义教育革命

高级电源管理APM／ACPI释疑

刚接触电脑硬俏的朋友，在遇到一些诸如系统不能正常关系BCS设置等问题时都会常常看到APM ACPI高级电源管理等字样，虽然大致能猜到它们与电源控制有关。但对它们的含义还是比较

期刊

电源管理APMACPIBIOS设置操作系统设置

将摄像头变为“看家狗”

我住的小区近来治安有点乱，前几天在光天化日之下．邻居家的贵重物品竟然被洗劫一空。如何在上班时间保护自己的小家呢？我想到了平时用于视频聊天的摄像头，它可以捕捉活动视频，把摄

期刊

摄像头ADSL网络连接自动开机设置自动关机设置程序设置实时查看

英译汉作业中的机械主义问题

与本文相关的学术论文