【摘 要】
：
包含真、利、善、美、圣意蕴的《格萨尔》,其文化语境具有鲜明的民族特点,体现了藏民族精神和民族文化特性。《格萨尔》的文学翻译就是在原语语境和译语语境的共同制约下获得
论文部分内容阅读
包含真、利、善、美、圣意蕴的《格萨尔》,其文化语境具有鲜明的民族特点,体现了藏民族精神和民族文化特性。《格萨尔》的文学翻译就是在原语语境和译语语境的共同制约下获得译文表达式的过程,也是译文随语境的变化而进行"适如其所译"的意义构建过程。如果对《格萨尔》语境的本质特征缺乏深层次认知,如果不充分理解《格萨尔》的文化语境,如果没有创造性思维,不会解读藏族人的心理结构,不了解《格萨尔》的艺术特性,那么,对《格萨尔》的翻译就有可能是"隔靴搔痒"式的"吃力不讨好"。
其他文献
目的探讨EB病毒（EBV）DNA载量与传染性单核细胞增多症（IM）的关系及重症传染性单核细胞增多症（重症IM）发生的危险因素。方法回顾性分析346例住院IM患儿的临床资料,分析EBV DNA载量与
背景与目的:经颅多普勒超声(transcranial doppler,TCD)作为检测脑循环血流动力学的一种无创检查,它可以在床旁操作,具有方便、快捷、可重复性等优点,但其检出脑动脉狭窄的可
探讨择期介入治疗心血管病患者术前术后焦虑抑郁水平及其影响因素。连续调查我院心内科行择期介入治疗的住院患者100例，分别于术前及术后记录患者静息血压和心率，填写贝克抑郁
早期的财务危机研究,研究者仅选取财务指标对财务危机状态进行预测,这些研究也局限于使用会计信息,公司治理对财务危机的影响考虑的比较少。财务危机的发生是由内在的公司治
为促进我国低碳交通运输体系建设,研究交通运输结构优化的碳减排有效性.在分析交通运输结构对其碳排放影响机制的基础上,基于1989-2009年数据,结合静态因素分解与动态冲击响
"十二五"规划行将收官之际,国家将推进新型城镇化和应对经济新常态提升到下一个五年规划的重要位置。"双新"背景下,我国的城市群除了要继续担负好新型城镇化主体形态的责任外
介绍了自动配料控制系统的组成,PLC、工控机及称量控制仪表的选择,系统的控制与操作,以及系统软件的组成及系统抗干扰措施。
随着城市经济的发展,机动化进程的加快,停车管理问题开始出现并逐渐成为城市交通中的重点和难点.停车设施与服务供给不足以及管理滞后等静态交通问题也日益凸显,特别是停车场
目的探讨腹式呼吸训练法与吹气球呼吸训练法在预防食管癌术后肺部并发症中的作用。方法将124例行食管癌切除术的患者随机分为观察组及对照组,分别在围术期使用吹气球呼吸训练
藏学界对于西藏政教分离这一专题的研究相对薄弱,论述较少,成果不多,特别是国内学者对民主改革后西藏政教分离的历史背景、过程和意义仍然缺乏充分的论述。文章针对上述问题