【摘 要】
：
人名隐喻是《红楼梦》的艺术特色之一。小说的人名同时投射到人物形象、性格及作品的主题等较抽象的概念上,使人名在一定语境中兼而实现了称谓功能以及表现人物与主题的文学
【机 构】
：
浙江大学语言与认知研究中心,浙江大学外国语言文化与国际交流学院
【基金项目】
：
国家哲学社会科学创新基地“语言与认知研究”资助项目(205000-811342)
论文部分内容阅读
人名隐喻是《红楼梦》的艺术特色之一。小说的人名同时投射到人物形象、性格及作品的主题等较抽象的概念上,使人名在一定语境中兼而实现了称谓功能以及表现人物与主题的文学功能,成为颇具特色的文学隐喻。一部作品的主题、人物等文学因素是人名隐喻赖以生成的环境因素,也是其存在的依据,和文化语境一样,制约着人名的文学解读与翻译。文化和文学语境交织存在,有时会发生冲突。文学语境与人名隐喻是相辅相成的关系。上述观点为霍译本的人名意译策略提供了一定的解释,并赋予文学作品的人名翻译评价以新标准。
其他文献
"灾异说"认为,灾异乃是社会政治问题所致,当局应以改革社会政治应对。主流社会长期以此应对灾异,故对蝗灾也不采取捕杀措施。在唐代姚崇以下以捕杀应对蝗灾的基础上,宋人以全
中压加氢裂化装置采用中压加氢裂化技术(RMC),该技术流程简单、工艺技术先进、操作灵活,可最大限度生产尾油和中间馏分油。介绍了该装置分馏塔的工艺流程模拟与优化,控制方案
<正>李清照是宋代杰出的女性作家,她的《漱玉集》为后世文人所推崇。本文主要从她的生活经历分析其作品的情感特征。李清照的词名大于诗名。她早期其实是以诗著称的,有关她的
对林业上市公司的社会责任评价有助于利益相关者判断其社会责任承担情况并对其做出反应。选取11家林业上市公司,通过对2010年上市年报的分析,应用层次分析法对评价指标的权重
为了探讨留守儿童的歧视知觉特点及与主观幸福感的关系,采用歧视知觉问卷、积极/消极情感量表和总体生活满意度量表对福建省的312名中、小学留守儿童和461名非留守儿童进行测
在中国科举制度的研究中,科举制度的定义与起源问题成为最大热门课题之一。科举制度是朝廷开设科目,士人可以自由报考,主要以考试成绩决定取舍的选拔官员的制度。科举制度的
基于U G强大的建模和装配技术,分析了齿轮泵各零件的建模设计、虚拟装配和运动仿真的过程。实践证明,利用U G进行虚拟装配和运动仿真,可以缩短产品的研发周期,提高生产效率,
积极心理学提倡关注人性积极的一面,作为积极心理学研究的重要组成部分之一的积极情绪,它与人格之间紧密相连且相互促进。积极情绪可以对人格进行渗透,通过诸如当事人健康的
哥特式小说创作的出现不是偶然的文学现象,而是有着源远流长且丰厚精深的理论基础。这其中就包括西方的崇高理论。探讨并梳理这一理论,不仅有助于我们从理论的层面理解哥特式
基于利益相关者的视角,通过文献研究,总结归纳出林业企业社会责任的评价指标模型,代入我国28家林业上市公司2012年度数据对模型进行修正,通过因子分析得到林业企业社会责任评