论文部分内容阅读
英汉法律语言在句法结构上有很大的差异,法律英语句子往往长而复杂,定语和状语等限定成分多,体现的是形式关系,汉语法律语言的句子通常呈现紧缩或省略状态,主要体现为多层次的意义关系。英汉互译时,应根据各自法律语言的文体特征和表达习惯进行结构转换,以准确传达法律信息。
英汉立法条文的句法特征与英汉互译的结构转换
【摘 要】
：
英汉法律语言在句法结构上有很大的差异,法律英语句子往往长而复杂,定语和状语等限定成分多,体现的是形式关系,汉语法律语言的句子通常呈现紧缩或省略状态,主要体现为多层次
【机 构】
：
哈尔滨工业大学外国语学院
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
中国共产党第十五次全国代表大会把邓小平理论确立为我们党的指导思想,在党章中明确规定:“中国共产党以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论作为自己的行动指南.”并号
“现代社会对设计的要求已逐渐趋于创意、个性追求。在当代社会,设计素描包含了许多新的观念和文化,其教学改革和创新也就显得尤为重要。作为艺术设计类专业的职业基础课程之
中专教育工作者学习党的十五大报告关于教育问题的论述,必须明确当前发展中专教育事业,要在适度发展规模的同时,特别重视教育质量.首先要提高德育工作质量,也要把提高教学质
信息技术已经被广泛运用到课堂教学实践中,教学整合对老师提出了更高的要求。在信息技术与初中历史教学整合的过程中,要确保教师的主导地位,让信息技术为教学服务。教师对信
FBXW7基因属于WD40重复序列蛋白家族，位于染色体4q32，由1个特异性的外显子和10个共有的外显子组成，是近年来发现的重要抑癌基因。FBXW7基因受其上游因子调控，作用于细胞增殖、分
心房颤动（简称房颤）是常见的快速性心律失常，也是卒中、心功能障碍的重要危险因素。近年来经导管射频消融的成功应用使房颤的治疗取得了重大进展。随着对房颤发生机制的深入研究
目前中国教育收费比较高,教育需求者的费用负担比较重,这是一个不争的事实。国家把教育高收费作为刺激消费、拉动内需、促进经济增长的一种手段,但是从微观的角度看,教育高收
通过对人力资本存量分析,建立连续型与离散型人力资源投资模型;讨论连续型人力资本存量的变化情况,得出人力资源投资优化方案;结合实际,讨论连续型与离散型人力资源投资的差
我国在新世纪迎来了规模最大、难度最大的音乐教学改革,这场改革极大地推动了艺术教育进程,让高师音乐教学由知识本位转向学生本位,这对音乐教学而言是极大的挑战。而钢琴教