【摘 要】
：
五四以来现代文坛"直译"话语的经典化是伴随五四反传统、反权威的批判精神在文学、文化、思想领域的渗透而逐渐提上日程的。其中"直译"是同晚清自由发挥式"译意"传统的决裂,
论文部分内容阅读
五四以来现代文坛"直译"话语的经典化是伴随五四反传统、反权威的批判精神在文学、文化、思想领域的渗透而逐渐提上日程的。其中"直译"是同晚清自由发挥式"译意"传统的决裂,是五四启蒙运动中浪漫主义精神在翻译领域的必然体现,而"译意"则体现了晚清旧瓶装新酒、新意境入旧风格的妥协与折中,是中体西用时调在文学交通领域的又一种变体。"直译、意译"不宜统括中国各阶段的翻译理论,"直译、意译"之争乃是隶属于五四以来作为浪漫主义运动的"直译"话语下的翻译方法之争。
其他文献
PCI(物理扇区标识)是LTE(long term evolution,长期演进)的重要无线参数,影响LTE网络规划和网络性能。主要讨论了LTE基站系统的PCI自配置技术,包括实现自配置功能的自组织网
<正>本文从现代密码学的演进脉络追溯了数字货币的技术起源,剖析了数字现金设计的基本原理和创新思路,探讨了加密货币技术的优点、缺点及重点研究方向,并针对以比特币为代表
目的:比较4个主产地黄芪浸出物、总黄酮、毛蕊异黄酮葡萄糖苷、总皂苷及黄芪甲苷的含量差异,为种植、资源开发及合理使用提供参考依据。方法:应用浸出物测定法测定浸出物的含
笔记本电脑的损坏大部分是由于跌落冲击造成的,该文对某型号的笔记本电脑进行了实体建模并进行有限元分析,模拟笔记本电脑在不同情况下的跌落实验,实验结果与企业标准作对比,
<正>有消息称美国打车App Uber将于今年秋季开始提供食品外卖服务。业内人士预测,切入配送领域之后,Uber还有可能切入大型零售和时尚品牌领域。据悉,通过Uber的食品外卖服务,
江苏省丰县小林洋葱专业合作社于2007年设立,前身是丰县小林洋葱协会。目前成员1076人,生产基地6万亩,订单洋葱面积2万亩,成员比当地农民人均增收1600多元。
研究L-肉碱、甜菜碱、氯化胆碱对异育银鲫生长性能及肌肉品质的影响。试验选择360尾均重60g左右的异育银鲫,随机分为4组,1个对照组和3个试验组,试验组在基础饲料中分别添加15
线描教学是幼儿园的基础课程,可培养幼儿丰富的想象力、观察力、创造力等,在幼儿教育中,教师要针对幼儿特点,合理选取幼儿线描画素材,以激发幼儿绘画兴趣。从认知线条、画出
<正>福建农林大学农业昆虫学科源于20世纪40年代初的福建省立农学院昆虫组。早在1941～1946年,我国近代农业昆虫学先驱周明牂教授曾在本学科工作,时任病虫害系主任;建国以来,著