论文部分内容阅读
2007年1月11日，劳动和社会保障部在上海召开第八批新职业信息发布会，正式向社会发布10个新职业。手语翻译员是其中之一。这在中国大陆是近年来人们翘盼的一个职业，它被登录，在我国手语翻译职业化进程中是一个具有里程碑意义的事件。
有媒体以《权威解读：劳动保障部第八批新职业》为题报导说：“手语翻译员、孤残儿童护理员这两个新职业体现了政府对增进听障人士和孤残儿童等弱势群体福利的关注，也是社会文明程度提高的标志。手语翻译员新职业的确立，将促进无障碍交流的社会人文环境的建设，对听障人士更顺畅地与健全人交流沟通、更好地融入社会起到积极作用。”
此外，从学科和专业的角度，我们深信，手语翻译工作被列入我国社会事业发展的一个新职种，将会带动我国聋人手语和聋人文化研究，听障教育，乃至对听障人士的看法等众多领域从理念到实践的转变。
一、中州大学手语翻译专业成立的背景
社会的进步和特殊教育的发展，使聋人参与社会的深度和广度都在不断地增加，接受教育的要求也越来越高。中国现有聋人2057万，仅河南省就有聋人二百多万。手语是聋人交流感情、学习文化、认识社会、平等参与的特有语言。聋人要生活、要学习、要发展、要交流、要参与都需要手语翻译。中国聋人留美博士杨军辉在互联网上发表文章“呼吁中国一些大学设立手语翻译专业，培养专门人才”。我国九江聋校校长何盛华(聋人)说：“聋人手语对聋人来说是最好的语言，是聋人交流和学习知识的重要手段，我们的聋教育要以人为本，就不能无视这些特殊的因素。”中州大学现有在校聋生348人，经过三年高等教育的培养，他们掌握了比较丰富的文化知识和具备了一定的专业技能，但聋人大学毕业生就业中的最大困难却是语言沟通问题。很多用人单位说：我们很需要这些聋人大学生的专业技术，但交流困难我们无法使用。如果有手语翻译配套安置，我们这一问题就会得以解决。
工作实践使我们认识到：在我国，由于缺少手语翻译专业人员，极大地限制了聋人群体的发展和生活质量的提高，甚至从某种角度上来说也影响了社会的安定和社会文明进步的发展。因此，在大学校园里创办手语翻译专业，不仅是聋人群体的迫切需要，也是政府和社会各界的急切愿望。在此情况下，中州大学特殊教育学院把开创手语翻译专业看成了一种使命和责任，于2003年9月提交了关于开设手语翻译专业的论证材料。经专家反复论证，教育行政部门批准，于2004年开始面对全省招生。手语翻译专业的招生，标志着社会的文明进步又一发展。招生以来，引起了政府及社会各界的高度关注。
二、中州大学手语翻译专业成立后引起的社会反响
中州大学手语翻译专业的创建，填补了中国高等特殊教育的一项空白。深受广大聋人的拥护，很多聋人奔走相告，并将此消息向各地聋人通报，甚至将这一消息传到美国，引起了在美国留学的中国聋人之高度关注。手语翻译专业的开创还得到了地方残联和国内外特殊教育专家的高度重视和大力支持。我国著名特殊教育专家、北京师范大学特殊教育系的朴永馨教授，得知中州大学开办手语翻译专业，高兴地说：“是件好事，美国早就有这一专业，要办就要办好。”我国著名聋教育专家、博士生导师张宁生教授多次到我校亲临指导，鼓励我们一定要办好手语翻译专业。美国加劳德特大学教育系主任理查德·莱特尔博士得知中州大学开办手语翻译专业，专程来到学校，激动地告诉在校学习的聋生们，说道：“手语翻译专业在中国的创办，是中国聋教育史上的一件大事，有了手语翻译的帮助，中国聋人的明天一定会更加美好!”国际聋人高等教育网络组织首席执行长官、美国国家聋人工学院教务长迪卡罗先生和他的助手克莱莫先生给手语翻译专业送来了宝贵的资料，他们说：手语翻译专业在美国高等教育学校已有了30多年的历史，积累了丰富的经验，你们需要什么就告诉我们，我们一定会全力支持。我国天津理工大学聋人工学院前院长鲍国东也真诚地指导我们：“办好专业的同时要加强手语的语言研究，再通过科研来促进专业的发展。”荷兰阿姆斯特丹大学的语言学教授善泽多次鼓励我们与其合作申报欧盟援助项目，此项目正在申请之中。韩国汉城手语研究所所长崔好植先生，身为聋人，是毕业于汉城大学语言学专业的硕士研究生，懂得四国文字语言和26个国家的手语，先后到数十个国家传播手语语言的意义，他说：中国聋人将会在手语翻译的帮助下，接受更加完美的教育，继而创造出更加惊人的奇迹。苏州市聋校副校长方红说道：在高校开创手语翻译专业，会为手语研究向高层次发展搭建平台。在国内外专家学者的指导下，手语翻译专业正在坚定不移地向前发展。
三、手语翻译专业促进了校园文明建设
手语是聋人交际的工具，它作为一种语言，已逐渐为人们所接受。手语是聋人群体中广泛使用的交际工具。它有交流信息、沟通思想、表达情感的功能。它形象、简便、快捷，是其他工具难以替代的最适合聋人特点的交流手段，只要有聋人群体的地方，就有手语的自然存在。
聋人，作为一个特殊的群体，是长期处于无声世界之中的人，手语是他们重要的交际工具。他们无论在学校接受教育，还是在社会中从事生产劳动；无论是思想上的交流，还是解决生活中的种种问题，都离不开手语。虽然少数聋人还可以利用口语和文字来达到目的，但毕竟不如手语用着方便，在聋人与社会的广泛交往中，大多要靠笔谈，这只是由于听人没有掌握手语而作出的一种无奈的选择。长期以来，听人群体对聋人手语的认识极其有限，掌握手语翻译技术的人数少之又少，这种现状极大地限制了聋人的发展和聋人生存状况的改变。中州大学自2001年开始招收聋人中的优秀青年接受高等教育，在教育实践过程中，大家深深认识到：由于缺少专业手语翻译人才，聋人在高等教育学习过程中接受知识、专业选择、社会适应、就业安置都受到了极大的限制。为了从根本上解决这一问题，中州大学充分利用学校现有资源，于2004年开创了手语翻译专业。这一专业的开办，不仅为本专业的听人在高等教育院校中学习聋人手语创造了更加有利的条件，同时也使专业外更多的听人走近了聋人，听人们在加深对聋人认识的基础上开始了手语学习，聋人手语开始了在大学校园里的传播。
听觉障碍和语言不通给聋人与听人之间进行交流造成了极大的障碍，也因此给聋人带来了无尽的烦恼。由于缺乏交流与沟通，两个群体之间时常会发生一些不必要的误解。作为长期生活在听人中的聋人，作为河南省高等教育首例聋人“随班就读”的学生关雪松，对此有着极深的感受，因此更懂得交流在两个群体(聋人和听人)间的意义。
为了提高大学校园里聋人交流的无障碍程度，关雪松和手语翻译专业的同学们共同创办了“真情手语”培训班，义务培训听人大学生学习手语。至2006年底，手语培训班已经举办了18期，接受培训的大学生累计达到三千多人次。
开创手语培训班，不仅是对聋人语言的推广，同时也是对聋人文化的一种宣传。“真情手语”培训班刚开始的时候，大多数听人对聋人没有任何认识，更不知道什么是手语。培训班的教学是从认识聋人开始的。接下来的教学是从问候语开始教起，大家学了就能用，很快就练熟了。当学员们对手语充满热情的时候，再教给他们指语字母、常用手语。
在教学过程中，“师生”之间的关系始终是民主平等的，同学们不仅学到了手语，同时也感受着学习中的快乐，感受着人间真情的美好。学员不断增加、范围不断扩大、后来的学员不仅是中州大学的，还有附近的郑州师专、郑州商专、郑州艺术学校的学生……听课学员最多时一次达到200多人。
这些“老师们”在“真情手语”培训班的教学中找到了自信、找到了实现个人价值的愉悦感。同时，也感受到了自己肩负的责任——传播手语、推进文明，努力让更多的听人了解聋人，使更多的聋人和听人成为朋友；让聋人走近社会，让社会理解聋人，以促进两个群体共创幸福美好的明天。
有媒体以《权威解读：劳动保障部第八批新职业》为题报导说：“手语翻译员、孤残儿童护理员这两个新职业体现了政府对增进听障人士和孤残儿童等弱势群体福利的关注，也是社会文明程度提高的标志。手语翻译员新职业的确立，将促进无障碍交流的社会人文环境的建设，对听障人士更顺畅地与健全人交流沟通、更好地融入社会起到积极作用。”
此外，从学科和专业的角度，我们深信，手语翻译工作被列入我国社会事业发展的一个新职种，将会带动我国聋人手语和聋人文化研究，听障教育，乃至对听障人士的看法等众多领域从理念到实践的转变。
一、中州大学手语翻译专业成立的背景
社会的进步和特殊教育的发展，使聋人参与社会的深度和广度都在不断地增加，接受教育的要求也越来越高。中国现有聋人2057万，仅河南省就有聋人二百多万。手语是聋人交流感情、学习文化、认识社会、平等参与的特有语言。聋人要生活、要学习、要发展、要交流、要参与都需要手语翻译。中国聋人留美博士杨军辉在互联网上发表文章“呼吁中国一些大学设立手语翻译专业，培养专门人才”。我国九江聋校校长何盛华(聋人)说：“聋人手语对聋人来说是最好的语言，是聋人交流和学习知识的重要手段，我们的聋教育要以人为本，就不能无视这些特殊的因素。”中州大学现有在校聋生348人，经过三年高等教育的培养，他们掌握了比较丰富的文化知识和具备了一定的专业技能，但聋人大学毕业生就业中的最大困难却是语言沟通问题。很多用人单位说：我们很需要这些聋人大学生的专业技术，但交流困难我们无法使用。如果有手语翻译配套安置，我们这一问题就会得以解决。
工作实践使我们认识到：在我国，由于缺少手语翻译专业人员，极大地限制了聋人群体的发展和生活质量的提高，甚至从某种角度上来说也影响了社会的安定和社会文明进步的发展。因此，在大学校园里创办手语翻译专业，不仅是聋人群体的迫切需要，也是政府和社会各界的急切愿望。在此情况下，中州大学特殊教育学院把开创手语翻译专业看成了一种使命和责任，于2003年9月提交了关于开设手语翻译专业的论证材料。经专家反复论证，教育行政部门批准，于2004年开始面对全省招生。手语翻译专业的招生，标志着社会的文明进步又一发展。招生以来，引起了政府及社会各界的高度关注。
二、中州大学手语翻译专业成立后引起的社会反响
中州大学手语翻译专业的创建，填补了中国高等特殊教育的一项空白。深受广大聋人的拥护，很多聋人奔走相告，并将此消息向各地聋人通报，甚至将这一消息传到美国，引起了在美国留学的中国聋人之高度关注。手语翻译专业的开创还得到了地方残联和国内外特殊教育专家的高度重视和大力支持。我国著名特殊教育专家、北京师范大学特殊教育系的朴永馨教授，得知中州大学开办手语翻译专业，高兴地说：“是件好事，美国早就有这一专业，要办就要办好。”我国著名聋教育专家、博士生导师张宁生教授多次到我校亲临指导，鼓励我们一定要办好手语翻译专业。美国加劳德特大学教育系主任理查德·莱特尔博士得知中州大学开办手语翻译专业，专程来到学校，激动地告诉在校学习的聋生们，说道：“手语翻译专业在中国的创办，是中国聋教育史上的一件大事，有了手语翻译的帮助，中国聋人的明天一定会更加美好!”国际聋人高等教育网络组织首席执行长官、美国国家聋人工学院教务长迪卡罗先生和他的助手克莱莫先生给手语翻译专业送来了宝贵的资料，他们说：手语翻译专业在美国高等教育学校已有了30多年的历史，积累了丰富的经验，你们需要什么就告诉我们，我们一定会全力支持。我国天津理工大学聋人工学院前院长鲍国东也真诚地指导我们：“办好专业的同时要加强手语的语言研究，再通过科研来促进专业的发展。”荷兰阿姆斯特丹大学的语言学教授善泽多次鼓励我们与其合作申报欧盟援助项目，此项目正在申请之中。韩国汉城手语研究所所长崔好植先生，身为聋人，是毕业于汉城大学语言学专业的硕士研究生，懂得四国文字语言和26个国家的手语，先后到数十个国家传播手语语言的意义，他说：中国聋人将会在手语翻译的帮助下，接受更加完美的教育，继而创造出更加惊人的奇迹。苏州市聋校副校长方红说道：在高校开创手语翻译专业，会为手语研究向高层次发展搭建平台。在国内外专家学者的指导下，手语翻译专业正在坚定不移地向前发展。
三、手语翻译专业促进了校园文明建设
手语是聋人交际的工具，它作为一种语言，已逐渐为人们所接受。手语是聋人群体中广泛使用的交际工具。它有交流信息、沟通思想、表达情感的功能。它形象、简便、快捷，是其他工具难以替代的最适合聋人特点的交流手段，只要有聋人群体的地方，就有手语的自然存在。
聋人，作为一个特殊的群体，是长期处于无声世界之中的人，手语是他们重要的交际工具。他们无论在学校接受教育，还是在社会中从事生产劳动；无论是思想上的交流，还是解决生活中的种种问题，都离不开手语。虽然少数聋人还可以利用口语和文字来达到目的，但毕竟不如手语用着方便，在聋人与社会的广泛交往中，大多要靠笔谈，这只是由于听人没有掌握手语而作出的一种无奈的选择。长期以来，听人群体对聋人手语的认识极其有限，掌握手语翻译技术的人数少之又少，这种现状极大地限制了聋人的发展和聋人生存状况的改变。中州大学自2001年开始招收聋人中的优秀青年接受高等教育，在教育实践过程中，大家深深认识到：由于缺少专业手语翻译人才，聋人在高等教育学习过程中接受知识、专业选择、社会适应、就业安置都受到了极大的限制。为了从根本上解决这一问题，中州大学充分利用学校现有资源，于2004年开创了手语翻译专业。这一专业的开办，不仅为本专业的听人在高等教育院校中学习聋人手语创造了更加有利的条件，同时也使专业外更多的听人走近了聋人，听人们在加深对聋人认识的基础上开始了手语学习，聋人手语开始了在大学校园里的传播。
听觉障碍和语言不通给聋人与听人之间进行交流造成了极大的障碍，也因此给聋人带来了无尽的烦恼。由于缺乏交流与沟通，两个群体之间时常会发生一些不必要的误解。作为长期生活在听人中的聋人，作为河南省高等教育首例聋人“随班就读”的学生关雪松，对此有着极深的感受，因此更懂得交流在两个群体(聋人和听人)间的意义。
为了提高大学校园里聋人交流的无障碍程度，关雪松和手语翻译专业的同学们共同创办了“真情手语”培训班，义务培训听人大学生学习手语。至2006年底，手语培训班已经举办了18期，接受培训的大学生累计达到三千多人次。
开创手语培训班，不仅是对聋人语言的推广，同时也是对聋人文化的一种宣传。“真情手语”培训班刚开始的时候，大多数听人对聋人没有任何认识，更不知道什么是手语。培训班的教学是从认识聋人开始的。接下来的教学是从问候语开始教起，大家学了就能用，很快就练熟了。当学员们对手语充满热情的时候，再教给他们指语字母、常用手语。
在教学过程中，“师生”之间的关系始终是民主平等的，同学们不仅学到了手语，同时也感受着学习中的快乐，感受着人间真情的美好。学员不断增加、范围不断扩大、后来的学员不仅是中州大学的，还有附近的郑州师专、郑州商专、郑州艺术学校的学生……听课学员最多时一次达到200多人。
这些“老师们”在“真情手语”培训班的教学中找到了自信、找到了实现个人价值的愉悦感。同时，也感受到了自己肩负的责任——传播手语、推进文明，努力让更多的听人了解聋人，使更多的聋人和听人成为朋友；让聋人走近社会，让社会理解聋人，以促进两个群体共创幸福美好的明天。