【摘 要】
:
在文言文翻译中,我们常常感到原文与译文在语词的繁简增损、语序的前后顺逆等方面,有许多规律性的东西.我们试从"概念充当句子成分的不对称现象"这一视角,来分析总结这方面的
论文部分内容阅读
在文言文翻译中,我们常常感到原文与译文在语词的繁简增损、语序的前后顺逆等方面,有许多规律性的东西.我们试从"概念充当句子成分的不对称现象"这一视角,来分析总结这方面的规律.全文主要就名词、动词、形容词、副词、数量词和介宾短语这六大类词语在翻译中出现的"不对称现象"进行分析,从中可见名词在文言文中表意最为通灵、充任最为活跃,因此翻译时也应最费斟酌.其他各类词语及一些特殊句式的翻译,也各有规律可循.从这一角度了解古汉语语法,对文言文翻译及教学工作将有所裨益.
其他文献
在诸多新型建筑材料中,新型墙体材料与建材工业、建筑业的现代化与国民经济中必须高度重视的节约资源(能源、土地、水)的关系极大,也直接关系到人民居住水平的提高和工业建筑
随着我国加入WTO,我国商品的出口量出现了大幅度的增加,为了便于国际间的交流与竞争,产品标准需要与国际接轨,于是各行各业的产品相关标准都进行了修订。白色硅酸盐水泥作为我国
现代汉语里的拟声词是一个特殊的词类,由于其自身的特殊性,对于拟声词到底是实词还是虚词,目前还是众说纷纭,尚无定论。从句法功能,词汇和语法意义,所表示的概念及审美功能诸方面进
建筑外墙饰面由于石块采用密拼缝镶贴,时间一长,窗框周边等处密封胶老化,在温湿度变化的影响下,必定产生变形、开裂,从而引起外墙渗漏,本文针对此种情况,建议采取有针对性措施解决渗
对工科无机化学教学内容的改革,从基本内容、学科交叉内容、经典理论与现代科学前沿内容方面进行了思考和探索
利用1996年、2007年和2015年三期TM遥感影像,提取滇池水岸带土地利用信息,在Arc GIS软件支持下,对水岸带的景观演变进行研究.结果表明:(1)1996-2015年滇池水岸带各类景观变化
通过对近5年来环境工程专业毕业设计图纸及课程设计图纸的问题查阅发现,工程思维缺乏、图形绘制规范化欠缺是学生绘制图纸中最为普遍的两个问题。在此情况下,利用成果导向性
本文主要结合工程实际,介绍土钉墙在地下室基坑支护中的应用.
本文介绍了给水聚丙烯管(PP—R)的特点及其公称压力的选用、敷设方式、施工安装及试压、管道布置要求。
用直线的斜率讨论理想气体直线过程中温度的变化及吸收热的情况,并将其结果应用于P-V图上理想气体任意过程吸放热的讨论,避免了理想气体任意过程吸放热计算中错误的出现。