论文部分内容阅读
当今世界文化间的关系错综复杂 ,文化交流日益频繁。作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。翻译过程中原语文化和译入语文化有时是平等互补 ,有时则因强势和弱势而出现不平等现象。翻译过程和译文文本的研究有助于对文化交流本质的理解。
翻译过程中的文化交融——翻译教学中一个值得注意的问题
【摘 要】
：
当今世界文化间的关系错综复杂 ,文化交流日益频繁。作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。翻译过程中原语文化和译入语文化有时是平等互补 ,有时则因强势和弱势
【机 构】
：
天津外国语学院研究生部 天津300204;
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
分析新形势下铁路通信维护的需求,阐述《铁路通信维护规则》编写的总体框架、思路和基本原则;结合实例,论述在编写过程中如何创新维护管理体制、完善维修方法,以进一步提高铁
水泥和混凝土工业为消纳和利用工业固体废料做出了巨大贡献.在全球节能减排的紧迫要求下,需要进一步的技术创新深挖潜力,更高效地发挥矿物掺和料的作用.加拿大Malhotra教授及
目的建立丹参水溶性有效成分HPLC指纹条形码图谱,以此图谱鉴别不同来源丹参与其他鼠尾草属丹参伪品并进行质量评价.方法以不同产地正宗丹参和市场上充作丹参的其他鼠尾草属植
目的:探讨原发性失眠症不同证型与焦虑、抑郁自评量表的关联性。方法:收集原发性失眠症病例225例,采用《原发性失眠症中医辨证分型调查评定量表》逐一辨证分型,同时填写焦虑(
美国 MSA 公司生产五种测氧仪(250型、260型、244型、244R 型、244RA 型),其中250型和260型仪器能检测可燃可煤气体。氧气检测仪传(干心)元件应用原电池原理,如图1所示。这
期刊
调解在我国有着悠久的历史文化根基,特别是在民事诉讼中更是应用广泛,对于有效解决民事纠纷发挥了重要作用,被形象地称之为“东方经验”。但我国行政诉讼立法对调解一直以来
一年来,全省各级政协组织认真学习贯彻中央和省委的有关精神,重视做好政协宣传工作和政协刊物发行工作,为扩大人民政协的社会影响,更好地反映政协委员的精神风貌和业绩,进一
脑的衰老在人体衰老中占有重要地位,许多老年性疾病与脑的衰老密切相关,因而越来越成为专家学者研究的热点。随着电子显微技术的发展,诸多专家学者从形态结构层面探索了衰老
电影的造型元素像“形象符号”一样为观众传达着其所要表现的含义。电影的直观性使我们很容易明白画面的外延,但只有接触到画面的内涵部分,才能达到美学意义上的审美境界。蒙