【摘 要】
：
一直以来,译者依据目标语诗学对译介策略所作的变更被视为主动调整,然而这种所谓的“主动调整”实质为“被动适应”.真正的主动应体现在对诗学的个性化追求上.两种诗学态度在
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院,安徽·芜湖,241000
论文部分内容阅读
一直以来,译者依据目标语诗学对译介策略所作的变更被视为主动调整,然而这种所谓的“主动调整”实质为“被动适应”.真正的主动应体现在对诗学的个性化追求上.两种诗学态度在“五四”前后这一特殊转型期的译介中并存且十分明显.其结果都表明.欲达译介目的,既成诗学规范不客忽视.为丰富目标语诗学,译者可采用新颖的诗学形式进行译介.
其他文献
摘 要：费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基是19世纪群星灿烂的俄国文坛上一颗耀眼的明星，是俄国文学的卓越代表，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。《白夜》完成于1848年，是陀思妥耶夫斯基四十年代文学创作的代表作之一。它也是一篇关于“小人物”的中篇小说。小说流露出陀思妥耶夫斯基对“小人物”的深切同情，将主人公心理刻画得惟妙惟肖。本文主要从小说的故事梗概、作家生平、写作风格及小说中心理刻画的
国之大事，在祀与戎。《左传·成公十三年》祀即祭祀，语出《周礼》，“以八则治都鄙。一曰祭祀，以驭其神。”祭祀、祭拜是后人对先人表达追思感恩与忠诚的最直接的方式，土家族的祭祀仪式以其祭祀舞蹈最具特色。 一、土家族“撒尔嗬”的概述 （一）“撒尔嗬”的源流 土家族自古以舞祭祀，总其源流，归为土家族地区旧时巫风盛行。有史记载的，最早可追溯到战国时代屈原的《九歌》。“东汉王逸《楚词章句·九歌序》曾对屈原
目前我国的男女性别比例严重失衡,给家庭和社会造成沉重负担和危害,并带来了一系列的伦理问题.因此,对我国出生性别比失衡进行伦理分析,探索解决它的有效途径,具有重要意义和
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
毛姆在其小说《月亮和六便士》中为我们塑造了一个抛弃世俗和追逐梦想的画家思特里克兰德的形象。本文通过对故事主人公形象的分析，探讨梦想和现实之间的矛盾。
摘要：男尊女卑的问题是一个历史性问题，其尊卑的消长是随着历史的发展变化而变化的。从母系氏族社会过渡到父系氏族社会，标志着男尊女卑思想的开始。直到今天，这些传统的思想一直影响和束缚着社会的发展。无论是男尊女卑还是女尊男卑，都不是社会文明的标志，只有实现男女平等，才是实现人类自我解放的目标。 关键词：男尊女卑；具体表现；启示 一、男尊女卑观念的形成 在《吕氏春秋·恃君览》中，记载了这样一段话：“
弯弯的月牙儿上挂着一颗小星星--这是我钥匙扣上挂着的一个项链坠子.它是毫不惹眼的灰色,我一刻也不离身地带着它.每当看到它,触到它,我就会想起我亲爱的妈妈,想起她在艰难的
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
树殇rn我的故乡在松花江北岸呼兰河西一个名叫小榆树的通衢集镇,后来改名为榆林镇.昔日这里就颇为繁华,瑞福祥、三庆宫、天发合……商号林林总总.人如潮涌,车如水流,很容易让