【摘 要】
：
Toolan首次将语料库方法用于英语短篇故事叙事进程研究。本文尝试将相关模型应用于粉丝英译中国网络小说研究，对美国网站“武侠世界”的代表译作《盘龙》（Coiling Dragon）进行案例分析，参照库为网络仙侠小说《星辰变》和两部古龙作品的英译本。研究发现研究对象呈现出的叙事进程特点对于激发英语读者兴趣、减少他者文化交流障碍具有积极影响。语料库叙事学方法对于长篇作品研究更具价值，有助于发现其深层特
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中国网络小说英译研究及数据库建设”（21BYY199）； 浙江省哲学社会科学规划课题“‘粉丝’英译中国网络小说的传播及影响研究”（21NDJC061YB）； 杭州市哲学社会科学规划课题“基于Wuxiaworld网站的中国网络小说‘粉丝’英译传播及影响研究”（Z20JC066）；
论文部分内容阅读
Toolan首次将语料库方法用于英语短篇故事叙事进程研究。本文尝试将相关模型应用于粉丝英译中国网络小说研究，对美国网站“武侠世界”的代表译作《盘龙》（Coiling Dragon）进行案例分析，参照库为网络仙侠小说《星辰变》和两部古龙作品的英译本。研究发现研究对象呈现出的叙事进程特点对于激发英语读者兴趣、减少他者文化交流障碍具有积极影响。语料库叙事学方法对于长篇作品研究更具价值，有助于发现其深层特征，为创作、改写和翻译提供依据。
其他文献
患者，女，72岁。头面颈部红斑、丘疹伴瘙痒16年，日晒后加重。实验室检查示：抗TIF1-γ抗体阳性。额部皮肤组织病理表现为表皮角化过度，局灶性角化不全和界面皮炎改变。结合患者典型皮肌炎皮肤表现和额部毛发红糠疹样皮疹，诊断为Wong型无肌病性皮肌炎。给予阿维A、海棠合剂、1%吡美莫司乳膏等治疗，病情逐渐好转。
数字技术时代，融合式发展的全媒介格局与泛娱乐化的文化生态大背景共同推动了以网络小说跨影视媒介改编为代表的数字文艺审美实践的蓬勃发展，然而繁华之下暗流汹涌。细究具体作品的实践境遇，网络小说IP改编佳作及其原著亦可能存在重重内容困境，更遑论其它。数字语境下的美学发展需要对成功实践案例进行问题抽丝剥茧的逆向研析，察觉文艺作品潜隐共在的缺漏指标，引导实践层面有效修正策略的探究，助力数字文艺审美实践评价系统
网络小说以充满幻想的大众文化文本为主，但它呈现的幻想既是对现实匮乏的满足和补偿，也是对读者所处的现实秩序和情感结构的参照。通常，网络小说文本与读者的日常生活经验之间会在“情感结构”上保持相似性，故读者可从中获得“情感支持”的力量，这种情感支持力量与读者的现实生活紧密关联在一起。网络小说的现实感，从这个意义上讲，是由读者的阅读生产出来的。
网络文学的“中华性”突显，这不仅缘于其对传统技艺、古诗词、神话传说、学派思想、古代历史及人物故事等中华传统文化元素的运用与演绎，还体现在作品中人物塑造、价值传达、审美意趣等对中华文化传统的吸纳与弘扬。网络文学的海外传播如火如荼，但受作品译介、文化差异和市场导向等多重因素的影响，存在着思想价值传导的浅显和偏差、海外原创作品对中华文化元素运用刻板和表征单一等问题。在演变趋势上，网络文学对“中华性”的表
“重生”与“穿越”是网络小说中常见的类型，基本设定都是主人公遭遇时间失序导致的身份转换。一般而言，穿越文指灵魂进入其他人肉体，以全新身份面对世界；重生文则是携带成长记忆重新回归早先的自己，再活一遍以改变自身命运的走向。当然，由于网络小说的发展，情节日益丰富，具体作品中所谓穿越和重生也并非泾渭分明。从一些流行小说中可以看出，网络时代的重生幻想，与网络游戏中对身份的重置与取消经验相关。网络小说重生角色
目的：研究优质护理管理模式在肾内科护理管理中的应用效果。方法：选取本院2019年3月至2020年12月收治的100例老年患者为研究对象，依据护理管理模式不同分为对照组与观察组，各50例。对照组实施常规护理管理模式，观察组患者实施优质护理管理模式。对两组患者住院期间不良事件发生率及管理前后护理质量进行比较。结果：观察组不良事件发生率显著低于对照组；管理后观察组患者护理质量显著高于对照组，以上项目组间
近年来，农村养老服务供给呈现“碎片化”特征，即供给主体、供给决策及供给监督“碎片化”。基于此，应引入新公共治理理论中的整体性治理理论，充分发挥自身的整体性治理取向与无缝隙供给养老公共服务的优势，整合农村养老服务供给主体，建构多元主体协同供给机制；整合农村养老服务供给决策机制，实现供需有效对接；整合农村养老服务供给监督机制，构建科学评估反馈体系。
网络游戏小说的粉丝文化在新的社会语境与官方的推动下生成。围绕《全职高手》,粉丝在虚拟社区聚集，用标签进行身份区隔，在语言与行为两方面建构出粉丝文化。作为一部男频小说，《全职高手》俘获了大量女性粉丝。《全职高手》透露出的文化意识满足了女性粉丝的某些需求，值得注意的是，网络游戏小说中隐藏着女性对男性的仰视，而部分女性粉丝对此并无察觉。
随着中国老龄化程度加剧，农村老龄问题日益突出，农村养老服务已经严重制约乡村振兴战略的实施。本文通过介绍农村现有的一些养老服务形式以及一些地区的实现模式，指出我国农村养老服务现存的问题，并在此基础上提出相应建议：完善农村养老服务政策体系；健全普惠型农村养老服务，多元供给；加强养老服务专业人才培养，完善基础设施。
随着网络文学消费市场容量的不断扩大，网络文学创作环境发生了根本性改变，网络原创文学网站大多由“作者导向”变为“读者导向”，具有“消费者”和“粉丝”双重身份的读者掌握着越来越多的话语权，而读者的“性别敏感”偏向已严重影响到网络原创小说的健康发展。