论文部分内容阅读
中国古代诗词英译的过程中如何实现意境的传达,这是长期以来一直困扰着译界的一个问题。通过对古汉诗的意境进行深入探讨可知：意境不可以翻译,也不可以复制,只可以传达;译者必须尽可能地忠实于原文作者并兼顾内容和形式,必要时准确运用诠释的手段才能更好地实现原文意境的传达。
论汉诗英译中意境的传达
【摘 要】
：
中国古代诗词英译的过程中如何实现意境的传达,这是长期以来一直困扰着译界的一个问题。通过对古汉诗的意境进行深入探讨可知：意境不可以翻译,也不可以复制,只可以传达;译者必
【机 构】
：
东南大学外语学院
【出 处】
：
东南大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
新西兰皇家植物与食品研究所的科学家们目前已获得资金研制动态控制催熟装置。活性智能包装团队的负责人向商业创新就业部成功提交了提议，开发一个小的可控制的催熟设备，以便供
2008年12月23日，根据司法部关于发布2008年度国家法治与法学理论研究项目立项课题的公告，我校法学院2项课题获得立项，分别为：刘艳红教授申报的“中西刑法文化和定罪制度比较研究
初夏时节,晋城市区部分农贸市场水果种类繁多,价格高。据摊主普遍反映,今年水果价格偏高,大樱桃50元/kg,普通樱桃20元/kg,荔枝40元/kg,苹果10～12元/kg。由于水果价格持续走高,
过去,我国的大学英语教学由于过分强调＂基础性＂而忽视了＂工具性＂,限制了大学英语教学的发展空间。转型期,应根据人才市场的需求,强调英语的＂工具性＂,拓宽教学视野,培养更多的复合型
结合重庆嘉陵江草街航电枢纽工程中高切坡开挖预裂爆破实践,浅述预裂爆破成缝机理,介绍预裂爆破钻孔、药卷、装药结构等爆破参数选取及施工工艺控制。
图书文献分编工作是图书馆藏书建设的基础工作，是图书馆工作的重要环节。分编工作的科学管理直接关系到藏书工作的质量、读者检索和目录组织等。如何保证分编工作的质量，做到更
论述了影响级配碎石标准级配的因素及级配碎石的生产工艺。在级配碎石生产中，从检测制度上严格控制，随时调整生产设备，可以使碎石级配达到标准。
经济社会发展的需求力、教学改革的拉动力和语言技能协调发展的适应能力是当前大学英语教学改革和学生英语学习的主要动力,应变被动接受为主动学习,变重阅读理解和语言知识学