论文部分内容阅读
【摘 要】西班牙语是世界第三大语言，随着我国国际化进程的日益加快，特别是近些年来和拉美的交往日益密切，国家领导人多次访问拉美，现在越来越被人熟知。我们在学习西班牙语的同时，更要了解其中的文化。传统节日活动是一个国家历史发展的组成部分，语言学是一门学科，其研究对象是人类的语言，在人类的进化和发展中，谚语是人们在交流中不可缺少的语言组成部分。
【關键词】西班牙 节俗 语言
中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.12.190
谚语作为民众智慧与经验的结晶，是民间创作并广为流传的一种精炼短小的文学形式，一代一代的传承下来。中国有句古老的谚语：“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。它在西班牙也有类似的谚语：“cuatroojosvenmásquedos”，直译过来的意思就是四只眼睛比两只眼睛看的东西要多，其意义就是团体的力量要比个人大。我们民间广为流传的另一个谚语：“早起的鸟儿有虫吃”，西班牙语中也有同样的谚语：“AquienmadrugaDiosleayuda”，意思就是上帝都会帮助早起的人。这篇文章我们就来认识了解西班牙的两个传统节日活动以及西班牙语谚语，这对西班牙语语言的学习也是一个帮助。
一、西班牙的两个传统节日活动：“斗牛”和“番茄节”
提起西班牙，首先想到的应该就是足球，除了足球之外，西班牙还有另外一个国粹，就是“斗牛”，西班牙语为“toreo”，因为西班牙素有“斗牛王国”之称，西班牙人惯有懒散拖沓的习惯，比较不守时，只要两件事非常准时，绝不迟到：一是看足球，二是看斗牛，他們国人对足球和斗牛的热爱程度超出我们想像。记得之前有朋友告诉我，说他是通过著名作家海明威的一本小说《太阳照常升起》了解到西班牙斗牛的，这里想告诉大家，海明威他在作品中详细描述的是奔牛节，将刺激的奔牛活动描绘得极为传神，但并不是“斗牛”，其实“斗牛”应该算是西班牙的一个传统活动。西班牙的首都马德里有着西班牙最大的斗牛场：文塔斯斗牛场，大概可以容纳三万人。“斗牛士”这个职业也是在西班牙也是一个令人尊重的，因为他代表了勇敢和坚强，素有“勇士”之称。西班牙的每年的3月到11月是斗牛节，通常以周日和周四为斗牛日，并且一般在下午进行表演。一场斗牛由3个斗牛士出场，一共角斗6头公牛。整场表演以斗牛士入场拉开帷幕，斗牛的过程分为：引逗、长矛穿刺、上花镖及正式斗杀四个部分。斗牛表演结束以后，斗牛士会接受不同等级的奖励，这个奖励分为6个等级，分别为：接受掌声、绕场一周、单耳奖励、双耳奖励、双耳加牛尾奖励以及王子门（斗牛士最高的荣誉）。
尽管西班牙国人这么热爱观看斗牛比赛，目前斗牛这项传统活动面临两难的抉择，一方面是动物保护协会的谴责，应禁止这类血淋淋的比赛，另一方面是西班牙传统节日的传承。2010年7月29日，在斗牛之国西班牙的一个省加泰罗尼亚省地方议会投票决定修改动物保护法令，从2012年1月1日起禁止斗牛，从而使该省成为西班牙第一个禁止这项传统活动的省份。
番茄是我们日常生活中必不可少的一种食物，但是在西班牙就有着一个传统的节日叫“番茄节”，它就是以仍番茄命名的。它源于西班牙东部小城布尼奥尔，始于1945年，每年8月的最后一个星期三进行，因为这时正处于假期，所以在西班牙留学的各国留学生就会奔赴到布尼奥尔来参加这个活动，本人在2011年的时候参加过一次，以至于现在看到番茄就会想起从天而降番茄的“番茄节”。如果去参加的话，所有参加者应提前换好服装，一早便纷纷到达布尼奥尔小镇拥挤着进入小镇的主街道，位于大街两旁的当地居民向楼下洒水欢庆。一般在上午11时左右，满载番茄的大卡车缓缓驶入，车上的人把车上的番茄撒下来，参与者捡起番茄就开始了混战。一旦番茄大战开始，每个人就各自为战，尽情享受。大约两个小时后，当冲天炮再一次响起，所有人都要停下来，否则会按照规则处以罚款。随后，狂欢者会拥向数百个公共淋浴间和自来水龙头排队冲洗掉身上的番茄酱。同时，消防人员用消防龙头喷出的高压水柱将街道清洗干净，约一个小时后，整个广场和街道被打扫得干净如初，布尼奥尔小城又恢复了往常的宁静。随意开放的国度西班牙就有着随意开放的文化节日，奔放的西班牙人是热情好客的，如果有机会的话可以去参加这两个在西班牙特有的节日，来感受一下这个热情奔放的国度。
二、汉语和西班牙语中含义相同但是不用说法的谚语
西班牙语谚语：Acaballo regaladono sele mirael colmillo
直译：别人赠送的马，不需要看它的牙齿
中文谚语：受礼不挑拣
含义：对于别人给我们的东西，不能挑三拣四。
西班牙语谚语：A faltade pan buenas son tortas
直译：没有面包，饼也是极好的
中文谚语：海里无鱼，虾为贵
含义：珍惜现有的东西。
西班牙语谚语：Agrandes males grandes remedios
直译：非常时期，非常手段
中文谚语：毒病毒药医
含义：必要时一定要付出巨大的努力。
西班牙语谚语：Alohecho pecho
直译：自己面对自己所做的后果
中文谚语：事已成事，哭也无用
含义：我们的行动决定了结果。
西班牙语谚语：A quien madruga Dios le ayud
直译：上帝都会帮助早起的人
中文谚语；早起的鸟儿有虫吃
含义：人必须努力工作，才能取得好的成果。
西班牙语谚语：A quien se hace de miel las moscas le comen 直译：苍蝇都会跟着制造蜂蜜的人
中文谚语：人善被人欺，马善被人欺
含义：恶人没人敢欺，善人到处受气
西班牙语谚语：A buen entendedor pocas palabras bastan
直译：对于聪明的人，简短的几个单词就足够。
中文谚语：聪明人一言，快马一鞭
含义：与聪明人进行交流更容易也更快。
西班牙语谚语：Dime con quién andas yte diré quién eres
直译：你告诉我你朋友是谁，我就知道你是一个什么样的人。
中文谚语：近朱者赤近墨者黑
含义：接近好人可以使人变好，接近坏人可使人变坏，指客观环境对人有很大的影响。
西班牙语谚语：Detrás dela tempestad viene lacalma
直译：狂风暴雨之后是平静。
中文谚语：阳光总在风雨后
含义：意味着希望与成功，要有百折不挠的精神，要克服困难，终会成功。
西班牙语谚语：El buen pano enel arcase vende
直译：箱子里的好布料也可以被卖掉
中文谚语：酒香不怕巷子深。
含义：只要质量好，便不需要刻意的宣传。
西班牙语谚语：árbol que nace torcido jamás su tronco endereza
直译：树干天生是弯的，后面也不会长直
中文谚语：江山易改，本性难移
含义：人的本性的改变，比江山的变迁还要难。
西班牙语谚语：En boca cerrada no entran moscas.
直译：闭着的嘴巴不能进苍蝇。
中文谚语：病从口入，祸从口出
含义：病毒常常因饮食不注意而入侵，灾祸往往因说话不谨慎而招致。
西班牙语谚语：Hijo de gato caza ratón
直译：猫的孩子也能捉到老鼠。
中文谚语：虎父无犬子
含义：比喻出色的父亲不会生出一般的孩子。用于夸奖别人的子辈。
西班牙语谚语：Desvestir a un santo para vestir aotro
直译：脱下一个圣人的衣服穿到另外一个圣人身上。
中文谚语：拆东墙补西墙
含义：拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
西班牙语谚语：Cuatro ojos ven más que dos
直譯：四只眼睛比两只眼睛看的东西要多。
中文谚语：三个臭皮匠，顶个诸葛亮
含义：比喻人多智慧多，有事请经过大家商量，就能商量出一个好办法来，图团结的力量大。
西班牙语谚语：Bueno es hablar pero mejor es callar
直译：说话是好，但是最好还是不说。
中文谚语：沉默是金
含义：不常说话的人易取得成功，是在人生纷乱的时刻，沉默静守才能保持自己的清醒。
西班牙语谚语：Hacerse elde lavista gorda
直译：装作看不见的样子
中文谚语：睁一只眼闭一只眼
含义：对应该阻止的事情佯装没见，姑息纵容。
能够表示民族特色的谚语
1.El mambo está encendido（古巴特有的谚语）
字面意思：曼波舞在燃烧。
引申义：表现出不同寻常的狂热状态。
提起古巴，我们第一会想到它的雪茄和朗姆，但是只有少数人会知道它其实是个音乐和舞蹈的国度，它是拉美音乐的发源地，上到七八十岁的老人，下到三四岁的孩子，只要听到音乐，无论何地都可以翩翩起舞，爵士，伦巴，salsa。曼波舞（MAMBO）是一种节奏很快的舞蹈，它诞生于加勒比海岛国古巴和海地，十分有趣的是在海地并没有舞蹈的名字被称为曼波舞，曼波的名字是指女祭司的名字，她集村子中的政治顾问，医生，占卜先知，驱魔使和公共活动的组织者。曼波舞的名字就来自于这位女祭司的名字，据传说这位女祭司可以让人们产生幻觉，在大家娱乐甚至是宗教活动中表现出不同寻常的狂热状态而自我满足。古巴的音乐是曼波舞音乐的基础，而最初的曼波舞是以摇摆舞的形式产生的，因为它带有很强的刺激性，能够让人们释放自己的热情，对于当时在宗教影响下的拉丁美洲人们来说无疑是一个非常吸引人的舞种。然而也正因为很多跳曼波舞人舞蹈风格“不拘小节”而被当地的教会认为是低俗的代表，和传统宗教文化有很大的冲突。当然随着宗教对人们生活影响力的逐渐弱化，拉丁美洲人也逐渐冲破了这种束缚让自己的内心感受可以自然流露。
因此，理解这一句谚语的含义需要对拉美文化有较深的了解。
2.Tener vista de lince西班牙特有谚语
字面意思：Vista muy aguda ypenetrante有着跟猞猁一样的视力
引申义：形容一个人的视力特别好。这里需要我们来认识一下猞猁这种动物：西班牙猞猁也叫伊比利亚猞猁，是西班牙特有的物种，体形上比普通猞猁小，主要分布在有植被的山区或短灌木丛林带。这种动物一般在夜间活动，是爬树高手，白天在树上睡觉，夜间出来觅食，视力和嗅觉十分发达，可在300米外察觉到猎物。因此，像这类谚语就可以直接根据字面意思猜出它的意思.
总之，谚语是人类幽默和智慧的语言表达方式，也是我们学习一门外语的手段。文化面前无国界，不论是汉语、西班牙语还是其他语种，都有着含有民族特色的语言表达方式，通过传统文化以及谚语这样的小窗口，可以认识并了解更加丰富的我们的语言和文化知识。
参考文献
[1]CanelladaMaríaJosefayPallarés，Berta：700RefranesEspa olesConSusCorrespondientesDaneses
[2]崔鐘雷.2000条经典谚语（M）.吉林摄影出版社，2007
【關键词】西班牙 节俗 语言
中图分类号：G4 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.12.190
谚语作为民众智慧与经验的结晶，是民间创作并广为流传的一种精炼短小的文学形式，一代一代的传承下来。中国有句古老的谚语：“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”。它在西班牙也有类似的谚语：“cuatroojosvenmásquedos”，直译过来的意思就是四只眼睛比两只眼睛看的东西要多，其意义就是团体的力量要比个人大。我们民间广为流传的另一个谚语：“早起的鸟儿有虫吃”，西班牙语中也有同样的谚语：“AquienmadrugaDiosleayuda”，意思就是上帝都会帮助早起的人。这篇文章我们就来认识了解西班牙的两个传统节日活动以及西班牙语谚语，这对西班牙语语言的学习也是一个帮助。
一、西班牙的两个传统节日活动：“斗牛”和“番茄节”
提起西班牙，首先想到的应该就是足球，除了足球之外，西班牙还有另外一个国粹，就是“斗牛”，西班牙语为“toreo”，因为西班牙素有“斗牛王国”之称，西班牙人惯有懒散拖沓的习惯，比较不守时，只要两件事非常准时，绝不迟到：一是看足球，二是看斗牛，他們国人对足球和斗牛的热爱程度超出我们想像。记得之前有朋友告诉我，说他是通过著名作家海明威的一本小说《太阳照常升起》了解到西班牙斗牛的，这里想告诉大家，海明威他在作品中详细描述的是奔牛节，将刺激的奔牛活动描绘得极为传神，但并不是“斗牛”，其实“斗牛”应该算是西班牙的一个传统活动。西班牙的首都马德里有着西班牙最大的斗牛场：文塔斯斗牛场，大概可以容纳三万人。“斗牛士”这个职业也是在西班牙也是一个令人尊重的，因为他代表了勇敢和坚强，素有“勇士”之称。西班牙的每年的3月到11月是斗牛节，通常以周日和周四为斗牛日，并且一般在下午进行表演。一场斗牛由3个斗牛士出场，一共角斗6头公牛。整场表演以斗牛士入场拉开帷幕，斗牛的过程分为：引逗、长矛穿刺、上花镖及正式斗杀四个部分。斗牛表演结束以后，斗牛士会接受不同等级的奖励，这个奖励分为6个等级，分别为：接受掌声、绕场一周、单耳奖励、双耳奖励、双耳加牛尾奖励以及王子门（斗牛士最高的荣誉）。
尽管西班牙国人这么热爱观看斗牛比赛，目前斗牛这项传统活动面临两难的抉择，一方面是动物保护协会的谴责，应禁止这类血淋淋的比赛，另一方面是西班牙传统节日的传承。2010年7月29日，在斗牛之国西班牙的一个省加泰罗尼亚省地方议会投票决定修改动物保护法令，从2012年1月1日起禁止斗牛，从而使该省成为西班牙第一个禁止这项传统活动的省份。
番茄是我们日常生活中必不可少的一种食物，但是在西班牙就有着一个传统的节日叫“番茄节”，它就是以仍番茄命名的。它源于西班牙东部小城布尼奥尔，始于1945年，每年8月的最后一个星期三进行，因为这时正处于假期，所以在西班牙留学的各国留学生就会奔赴到布尼奥尔来参加这个活动，本人在2011年的时候参加过一次，以至于现在看到番茄就会想起从天而降番茄的“番茄节”。如果去参加的话，所有参加者应提前换好服装，一早便纷纷到达布尼奥尔小镇拥挤着进入小镇的主街道，位于大街两旁的当地居民向楼下洒水欢庆。一般在上午11时左右，满载番茄的大卡车缓缓驶入，车上的人把车上的番茄撒下来，参与者捡起番茄就开始了混战。一旦番茄大战开始，每个人就各自为战，尽情享受。大约两个小时后，当冲天炮再一次响起，所有人都要停下来，否则会按照规则处以罚款。随后，狂欢者会拥向数百个公共淋浴间和自来水龙头排队冲洗掉身上的番茄酱。同时，消防人员用消防龙头喷出的高压水柱将街道清洗干净，约一个小时后，整个广场和街道被打扫得干净如初，布尼奥尔小城又恢复了往常的宁静。随意开放的国度西班牙就有着随意开放的文化节日，奔放的西班牙人是热情好客的，如果有机会的话可以去参加这两个在西班牙特有的节日，来感受一下这个热情奔放的国度。
二、汉语和西班牙语中含义相同但是不用说法的谚语
西班牙语谚语：Acaballo regaladono sele mirael colmillo
直译：别人赠送的马，不需要看它的牙齿
中文谚语：受礼不挑拣
含义：对于别人给我们的东西，不能挑三拣四。
西班牙语谚语：A faltade pan buenas son tortas
直译：没有面包，饼也是极好的
中文谚语：海里无鱼，虾为贵
含义：珍惜现有的东西。
西班牙语谚语：Agrandes males grandes remedios
直译：非常时期，非常手段
中文谚语：毒病毒药医
含义：必要时一定要付出巨大的努力。
西班牙语谚语：Alohecho pecho
直译：自己面对自己所做的后果
中文谚语：事已成事，哭也无用
含义：我们的行动决定了结果。
西班牙语谚语：A quien madruga Dios le ayud
直译：上帝都会帮助早起的人
中文谚语；早起的鸟儿有虫吃
含义：人必须努力工作，才能取得好的成果。
西班牙语谚语：A quien se hace de miel las moscas le comen 直译：苍蝇都会跟着制造蜂蜜的人
中文谚语：人善被人欺，马善被人欺
含义：恶人没人敢欺，善人到处受气
西班牙语谚语：A buen entendedor pocas palabras bastan
直译：对于聪明的人，简短的几个单词就足够。
中文谚语：聪明人一言，快马一鞭
含义：与聪明人进行交流更容易也更快。
西班牙语谚语：Dime con quién andas yte diré quién eres
直译：你告诉我你朋友是谁，我就知道你是一个什么样的人。
中文谚语：近朱者赤近墨者黑
含义：接近好人可以使人变好，接近坏人可使人变坏，指客观环境对人有很大的影响。
西班牙语谚语：Detrás dela tempestad viene lacalma
直译：狂风暴雨之后是平静。
中文谚语：阳光总在风雨后
含义：意味着希望与成功，要有百折不挠的精神，要克服困难，终会成功。
西班牙语谚语：El buen pano enel arcase vende
直译：箱子里的好布料也可以被卖掉
中文谚语：酒香不怕巷子深。
含义：只要质量好，便不需要刻意的宣传。
西班牙语谚语：árbol que nace torcido jamás su tronco endereza
直译：树干天生是弯的，后面也不会长直
中文谚语：江山易改，本性难移
含义：人的本性的改变，比江山的变迁还要难。
西班牙语谚语：En boca cerrada no entran moscas.
直译：闭着的嘴巴不能进苍蝇。
中文谚语：病从口入，祸从口出
含义：病毒常常因饮食不注意而入侵，灾祸往往因说话不谨慎而招致。
西班牙语谚语：Hijo de gato caza ratón
直译：猫的孩子也能捉到老鼠。
中文谚语：虎父无犬子
含义：比喻出色的父亲不会生出一般的孩子。用于夸奖别人的子辈。
西班牙语谚语：Desvestir a un santo para vestir aotro
直译：脱下一个圣人的衣服穿到另外一个圣人身上。
中文谚语：拆东墙补西墙
含义：拆倒东边的墙，以修补西边的墙。比喻临时勉强应付。亦比喻临时救急，不是根本办法。
西班牙语谚语：Cuatro ojos ven más que dos
直譯：四只眼睛比两只眼睛看的东西要多。
中文谚语：三个臭皮匠，顶个诸葛亮
含义：比喻人多智慧多，有事请经过大家商量，就能商量出一个好办法来，图团结的力量大。
西班牙语谚语：Bueno es hablar pero mejor es callar
直译：说话是好，但是最好还是不说。
中文谚语：沉默是金
含义：不常说话的人易取得成功，是在人生纷乱的时刻，沉默静守才能保持自己的清醒。
西班牙语谚语：Hacerse elde lavista gorda
直译：装作看不见的样子
中文谚语：睁一只眼闭一只眼
含义：对应该阻止的事情佯装没见，姑息纵容。
能够表示民族特色的谚语
1.El mambo está encendido（古巴特有的谚语）
字面意思：曼波舞在燃烧。
引申义：表现出不同寻常的狂热状态。
提起古巴，我们第一会想到它的雪茄和朗姆，但是只有少数人会知道它其实是个音乐和舞蹈的国度，它是拉美音乐的发源地，上到七八十岁的老人，下到三四岁的孩子，只要听到音乐，无论何地都可以翩翩起舞，爵士，伦巴，salsa。曼波舞（MAMBO）是一种节奏很快的舞蹈，它诞生于加勒比海岛国古巴和海地，十分有趣的是在海地并没有舞蹈的名字被称为曼波舞，曼波的名字是指女祭司的名字，她集村子中的政治顾问，医生，占卜先知，驱魔使和公共活动的组织者。曼波舞的名字就来自于这位女祭司的名字，据传说这位女祭司可以让人们产生幻觉，在大家娱乐甚至是宗教活动中表现出不同寻常的狂热状态而自我满足。古巴的音乐是曼波舞音乐的基础，而最初的曼波舞是以摇摆舞的形式产生的，因为它带有很强的刺激性，能够让人们释放自己的热情，对于当时在宗教影响下的拉丁美洲人们来说无疑是一个非常吸引人的舞种。然而也正因为很多跳曼波舞人舞蹈风格“不拘小节”而被当地的教会认为是低俗的代表，和传统宗教文化有很大的冲突。当然随着宗教对人们生活影响力的逐渐弱化，拉丁美洲人也逐渐冲破了这种束缚让自己的内心感受可以自然流露。
因此，理解这一句谚语的含义需要对拉美文化有较深的了解。
2.Tener vista de lince西班牙特有谚语
字面意思：Vista muy aguda ypenetrante有着跟猞猁一样的视力
引申义：形容一个人的视力特别好。这里需要我们来认识一下猞猁这种动物：西班牙猞猁也叫伊比利亚猞猁，是西班牙特有的物种，体形上比普通猞猁小，主要分布在有植被的山区或短灌木丛林带。这种动物一般在夜间活动，是爬树高手，白天在树上睡觉，夜间出来觅食，视力和嗅觉十分发达，可在300米外察觉到猎物。因此，像这类谚语就可以直接根据字面意思猜出它的意思.
总之，谚语是人类幽默和智慧的语言表达方式，也是我们学习一门外语的手段。文化面前无国界，不论是汉语、西班牙语还是其他语种，都有着含有民族特色的语言表达方式，通过传统文化以及谚语这样的小窗口，可以认识并了解更加丰富的我们的语言和文化知识。
参考文献
[1]CanelladaMaríaJosefayPallarés，Berta：700RefranesEspa olesConSusCorrespondientesDaneses
[2]崔鐘雷.2000条经典谚语（M）.吉林摄影出版社，2007