论文部分内容阅读
1921年4月18日,许渊冲出生在江西省南昌市。他从事文学翻译长达60余年,译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论。多年前,他在名片上印有“书销中外六十本,诗译英法唯一人”。1999年,在为陈占元、许渊冲、郑永慧、管震湖、齐香、桂裕芳等译界“六长老”举办的半世纪译著业绩回顾座谈会上,时任法国文
April 18, 1921, Xu Yuanchong was born in Nanchang, Jiangxi Province. He has been engaged in literary translation for more than 60 years. His translations cover Chinese, English, French and other languages. His translation centers on the translation of ancient Chinese poems and forms the methods and theories for the translation of poems into rhyming bodies. Many years ago, he printed on business cards “book sales at home and abroad sixty, poetry translation of English and French only ”. In 1999, during the half-century translation performance review symposium for Chen Zhanyuan, Xu Yuanchong, Zheng Yonghui, Guan Zhenhu, Qi Xiang and Gui Yufang, the French