陶公性检厉，勤于事。作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事除雪后犹湿，于是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹，皆令录厚头，积之如山。后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。又云，尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足。乃超两阶用之。
　　（选自《世说新语校笺》，中华书局2001年版，标题为编者所加）
　　【注释】
　　①陶公：陶侃，东晋名将。②检厉：严谨，严厉。③录：收集。④正会：正月初一大会僚属。⑤听事：也作“厅事”，厅堂。⑥厚头：厚的竹头，这里指竹的根节。⑦桓宣武：桓温，东晋著名政治家、军事家，谥宣武侯。⑧仍当足：竹篙一般有铁质的足，这里指把竹子连根取用，用竹根代替铁足。⑨阶：旧时官员的品級。
　　【今译】
　　陶侃性情严谨、严厉，对公事十分勤勉。他任荆州刺史时，命令建造船只的官员把锯木头产生的木屑全部收集起来，不论多少。大家都不明白他的用意。后来，正月初一大会僚属，恰好遇到久雪初晴，厅堂前的台阶雪后很湿，这时陶侃就让人用木屑覆盖在上面，人们出入一点儿都不受妨碍。官府用的竹子，陶侃总是命令把截下的根部收集起来，堆积得像山一样。后来桓温伐蜀，组装战船的时候，这些竹头全部用来制作竹钉。又传说，陶侃曾征调当地竹篙，有一位官员把竹子连根取用，用竹根代竹篙的铁足。陶侃就把他提升两级加以重用。
　　【点评】
　　本文围绕“检厉”这个核心词，精心选取三个典型的事件，塑造了一个严谨、勤政、节俭的人物形象。陶侃为官节俭，虑事周全，能够出人意料地“变废为宝”，在别人眼里没多大用处的木屑、竹根，陶侃都能物尽其用。作者用陶侃褒奖有类似做法的官员的事例，进一步表现他的“检厉”，使人物形象更加饱满。陶渊明是陶侃的曾孙（《晋书》和《宋书》中有此说法，也有后人怀疑这种说法），一生淡泊名利，教材中选有不少陶渊明的诗文。如果把这些诗文和本文做对比阅读，可以帮助我们更好地理解两人的人物形象。
　　（导读/艺禾）