论文部分内容阅读
翻译本身是一种跨文化交际的行为,它属于跨文化交际的范畴。而在翻译过程中难以避免的"误译"现象,排除因译者水平限制,更为主要且较难克服的则为"文化误译",即母语文化负迁移所导致的"误译"。如何认识这样的"误译",在汉日的翻译教学中又要如何规避呢?此文试围绕以上问题进行分析与论述。
母语文化负迁移导致的汉日翻译中的“误译”研究
【摘 要】
：
翻译本身是一种跨文化交际的行为,它属于跨文化交际的范畴。而在翻译过程中难以避免的"误译"现象,排除因译者水平限制,更为主要且较难克服的则为"文化误译",即母语文化负迁移
【机 构】
：
湖北民族学院外国语学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2018年02期
【基金项目】
：
湖北民族学院2013年度教学研究项目成果,项目编号为2013JY021
其他文献
通过分析建筑施工现场塔吊安全管理现状,从塔吊的租赁、装拆、使用和保养等环节入手,论述了对施工现场塔吊作业人员开展的责任目标管理,以确保塔吊施工安全,保证工程的顺利进
"两个必然"作为《共产党宣言》运用唯物史观考察资本主义社会基本矛盾得出的必然结论,它的实现是以工人阶级阶级意识的觉醒为前提的。而工人阶级阶级意识的觉醒又离不开马克
随着法治中国建设的推进,公安边防执法工作的法治化越来越受到重视。公安边防部门既要积极维护边境沿海地区治安秩序,又必须坚持依法办事,努力推进公安边防法治建设。
钉螺是日本血吸虫的惟一中间宿主，消灭钉螺是控制血吸虫病的重要策略和措施之一。灭螺的方法主要有生物灭螺、物理灭螺和药物灭螺。目前采用的主要方法是药物灭螺，灭螺药物包括
挺度是很多纸种需要检测的一项重要的物理性能指标。本文使用TMI弯曲挺度仪对纸板的挺度进行测试，对仪器所能提供的三种指示单位及其相互关系进行了研究。同时，将TMI弯曲挺度仪
静电纺丝是利用高压电场激发聚合物的带电射流，使射流固化得到聚合物的纳米纤维。静电纺丝制得的纤维直径一般在数十纳米到数微米之间，具有很强的吸附性能，我们研究了它对尼古丁
对《经络腧穴学》腧穴定位法中需要注意的问题和教学中遇到的学生提问进行整理,寻找答案和查阅资料后发现,存在一些知识点描述不清的情况,需要编者、医者、研究者的共同努力
高分子材料以其优良的耐腐蚀性、易加工性、节约资源等优势,正逐渐取代传统金属的位置。如何在保持原有优势基础上,达到提高强度、韧性的目的,一直以来是实验探索的目标。核
在275A/m^2高电流密度下电积铜,电积系统运行稳定,产出的铜产品外观形貌与质量都达到指标要求;溶液中铁离子质量浓度为6g/L时,电积槽电流效率为88%。高电流密度电积技术对湿
施嘉炀（1902-2001年），福建福州人。清华大学教授，水力发电学家、工程教育家。留学美国，获麻省理工学院机械工程硕士、电机工程学士，康奈尔大学土木工程硕士等学位。毕生致力于工程