【摘 要】
：
从翻译美学的角度审视，翻译制约理论不但追求翻译的科学性，而且赋予翻译美学本身以内涵。对文本的审美已成为检验翻译成果的重要考量标准之一。原文与译文的语言符号概念是不能
论文部分内容阅读
从翻译美学的角度审视，翻译制约理论不但追求翻译的科学性，而且赋予翻译美学本身以内涵。对文本的审美已成为检验翻译成果的重要考量标准之一。原文与译文的语言符号概念是不能完全等同的，但是语言符号本身却蕴含深层审美意义。制约翻译的规范是相对的，因为许多美学要素难以改变。通过分析杨宪益、戴乃迭先生的译本《故乡》．本文探讨了翻译制约理论视角下的审美标准，揭示了如何通过语境、文体和情感三方面来调整对翻译的审美，并实现翻译的美学价值。
其他文献
对福州市开智学校41名弱智儿童的智力及其发育影响因素进行1:1病例对照研究,该校弱智儿童智商值明显低于对照组正常儿童,智力低下程度以轻、中度为主,无重度、极重度。影响智
【正】 株洲是新兴的工业城市,辖四县一市四区,人口330万。京广、浙赣、湘黔铁路交汇于此,湘江穿城而过。这里交通便利,资源丰富,经济繁荣。株洲二轻工业发展迅速,现拥有114
1病例资料男,5岁,19kg。因左锁骨骨折2 h入院,拟行左锁骨骨折切开复位内固定术。查体：体温36.5℃,呼吸22/min,脉搏117/min,血压90/52 mm Hg,脉搏氧饱和度（SaO2）0.99。咽部无充血
目的：探讨香薰调息疗法对剖宫产产妇术后疼痛和负性情绪的影响。方法收集舟山市定海区中心医院行剖宫产的产妇420例，按入院先后顺序分为对照组208例和观察组212例，对照组给予剖
目的探讨阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征（obstructive sleep apnea hypopnea syndrome,OSAHS）并慢性阻塞性肺疾病（COPD）的诊治要点。方法对我院收治的OSAHS并COPD 1例的临床资料
【正】 租赁经营是我国企业改革的一种重要发展趋势。目前全国已有1.5万多家全民企业实行租赁制,全民企业尚且如此,城镇集体企业推行租赁制更是不可迟疑。目前,城镇集体企业
为解决图形、图像在三维交互及深度[10]信息处理过程中所存在的问题，提出了一种以3D Widgets为核心的三维交互框架，并研究了三维交互拾取的多种算法。基于3D Widget[4]的拾取技
目的探讨罗哌卡因与芬太尼联合布比卡因分别用于腰硬联合阻滞（CSEA）的镇痛效果及对分娩产妇产程的影响。方法我院2010年10月至2013年4月经阴道分娩产妇130例,均采用CSEA法进行
【正】 当前,我国经济正处在调整与发展的关键时期。为了巩固和发展改革成果,渡过暂时困难,使经济“持续、稳定、协调”发展,国家采取了“双紧”方针。在这一方针下,企业都面
【正】 当前,各行各业正在对前阶段思想政治工作进行反思和总结。对此,中国职工思想政治工作研究会副秘书长郭景辉同志在一份报告中认为,改善和加强企业思想政治工作,应注意