论文部分内容阅读
在翻译工作中，我们常常会遇到词汇涵义的判断问题，翻译时不仅需要正确地把这个词的概念意义表达出来，更重要的是要把它具有的比喻义、引申义度作者的褒贬态度不多不少、不偏不倚地体现出来。这就要求译者把词语放在与其内涵意义紧密相关的文化语境中去进行考察。词汇与文化语境之间的关系，对确立词汇内涵意义有着举足轻重的作用，只有较好地把握文化背景知识，才能准确地判断词汇涵义，从而避免望文生义，恰如其分地再现原文。