【摘 要】
：
本文分析了唐诗宋词中模糊数字的妙用,并对在诗词翻译实践方面做出了贡献的许渊冲诗词翻译理论做了介绍,进而对许渊冲在唐诗宋词英译实践中数字的模糊性翻译进行了分类研究。
论文部分内容阅读
本文分析了唐诗宋词中模糊数字的妙用,并对在诗词翻译实践方面做出了贡献的许渊冲诗词翻译理论做了介绍,进而对许渊冲在唐诗宋词英译实践中数字的模糊性翻译进行了分类研究。总结得出,在翻译的过程中,译者应该根据模糊数字的具体情况而采用不同的翻译策略,并且要最大程度地忠实于原文以达到传神的效果,进而达到翻译诗词的第一层境界——知之,即使人理解;然后做到第二层境界——好之,即使人喜欢;努力达到最高境界——乐之,即使人愉快。
其他文献
绿色建筑作为未来建筑发展的必然趋势越来越被人们所认同,采用何种技术来降低建筑能耗成为行业探索的新课题。通过对夏热冬冷地区绿色建筑实践的调研,结合夏热冬冷地区的气候
近年来高校毕业生就业形势严峻,而艺术设计专业作为增长最快的十个专业之一(据教育部统计),其毕业生的就业压力显而易见。本文将结合毕业生的实际就业状况,探讨艺术设计专业
<正> 清代宫内所刻法帖与诗文不下百余种,但比较著名和有影响的,是其中的几部丛帖。如乾隆年间所刻的《三希堂法帖》、《墨妙轩帖》、《重刻淳化阁帖》和《兰亭八柱帖》,等等
现代有轨电车建设在我国国内方兴未艾,因此,有必要对有轨电车轨道结构的受力特点进行分析。通过建立有轨电车轨道结构有限元分析模型,分析独立路权和混合路权下有轨电车的轨
上海尽管繁华,但并不喧闹。我没有见到交警,也没有见到鸣笛开道的官车,但所有的一切都表明,每一个感受到上海可爱的客人,都间接感知了当地政府的管理,就像"无形的手",无处不
<正>财务管理是企业管理的重要组成部分,直接关系到企业的生存与发展。一个企业能否持续保持增长、不断扩大规模、提高竞争能力,在很大程度上取决于财务管理是否卓有成效。面
文章根据英语泛读教学中所反映的中职学生的实际学习情况,指出中职英语泛读教学中存在的问题,针对这些问题,例证讨论了在英语泛读教学中导入中西文化背景的重要性。进而,对中
以端乙烯基硅氧烷齐聚物(NS)、甲基丙烯酸甲酯(MMA)和丙烯酸丁酯(BA)为原料,通过乳液共聚合,制备了有机硅-丙烯酸酯二元共聚水分散液。考察了不同单体配比对水分散液及成膜物
<正> 元朝(1271—1368年)是蒙古族著名首领成吉思汗(铁木真)的后裔元世祖忽必烈于一二七一年建立的。它是继汉、唐以后又一个统一的多民族的封建王朝。忽必烈在选择都城时,曾
<正>近年来,随着城市快速发展,地下管线建设规模不足、管理水平不高等问题凸显,一些城市相继发生大雨内涝、管线泄漏爆炸、路面塌陷等事件,严重影响了人民群众生命财产安全和