【摘 要】
：
《红楼梦》讽喻诗以其多重语义特征和辛辣的反讽意味构成《红楼梦》诗词重要的艺术特色。莱辛的美学原则为我们解读杨、戴和霍译本提供了新的美学视角。变异原则是指文艺作品
论文部分内容阅读
《红楼梦》讽喻诗以其多重语义特征和辛辣的反讽意味构成《红楼梦》诗词重要的艺术特色。莱辛的美学原则为我们解读杨、戴和霍译本提供了新的美学视角。变异原则是指文艺作品对原型对象摹写时有意寻求偏差和不同以造成更佳的审美感受力。近似原则是指文艺作品描摹物体或动作时寻求近似的审美体验和美学效果。它包括两个子原则:不臵顶和小中见大。薛宝钗的《螃蟹咏》是《红楼梦》讽喻诗中的杰作,二个译本翻译风格不同。杨、戴译本趋于平实,霍译本趋于工巧。但是在语篇层面上,霍克斯的译本则更胜一筹,忠实再现了原文的多重讽喻意味和风格。
其他文献
随着高速铁路技术稳步发展,列车高速运行使轮轨系统相互作用更加激烈,轮对弹性特征及其旋转走行形式对高速轮轨系统运用安全、结构振动、轮轨接触及磨耗、曲线通过能力等动力
自我管理能力的培养对初中学生至关重要，本文从学生对学习的认识和行为习惯上，对自己戌教师、同学、家长和其它社会人际关系的正确认识和处理，对社会的基本道德准则性要求和法律
农业融资担保是破解"三农"融资难、融资贵问题的重要手段。作为政策性担保,农业信贷担保必须处理好政策性与市场化、担保与政府的关系,还需要把握处理好担保与银行、发展与风
背景与目的肝癌是我国常见的恶性肿瘤之一。在治疗肝脏恶性肿瘤时,外科医生经常面临着肿瘤根治性切除和保全残肝功能的两难境地。这种顾虑往往使外科医生放弃了肿瘤的根治性
对来自2007—2012年各年度辽宁省高校向全国学生体质健康标准数据管理中心申报的基础数据分类测算、汇总,分析辽宁省大学生在身体形态、机能及素质等九个方面体质指标的变化
随着城市化进程的加快,单核商业中心逐渐被多核商业中心体系取代。后期规划建设的新兴商圈对比原有商圈固然存在着较多优势,但同样存在人气不足、配套设施不足,功能定位不准
马克思主义公共性视域不是在应对当代公共性问题过程中对西方共性理论思潮回应的产物，它具有西方政治哲学传统的深度问题意识，是对西方政治哲学传统的继承和超越。马克思主义公
近年来,在我国的环境保护工作中,对于挥发性有机废气的治理得到社会各界的高度关注。由于挥发性有机废气具有污染源多、传播范围广、危害性大等特点,所以在其治理技术的选择
<正>2016年12月29日,广州市反恐办组织专家组在广州地铁集团有限公司对中国安科院信息中心承担的"基于重大突发事件情景构建的应急准备能力研究-以广州地铁遭连环爆炸恐怖袭
<正>汽车市场影响因素分析面对中国加入世贸组织后在经济、政策、市场等层面发生的巨大变化,面对着由于关税下调而步步紧逼的进口车,中国汽车企业在2002-2003年以超乎寻常的