论文部分内容阅读
汉英民族都有包含极为丰富文化的习语,由于潜在的文化背景和心理联想的不同,英汉习语互译过程中有着不可避免的困难。本文试图从地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故等四方面来讨论中西方习语的文化差异,并举实例说明一些实用常见的翻译策略,有效传达习语包含的文化底蕴。
从中西文化差异看英汉习语翻译
【摘 要】
：
汉英民族都有包含极为丰富文化的习语,由于潜在的文化背景和心理联想的不同,英汉习语互译过程中有着不可避免的困难。本文试图从地理环境、价值观念、宗教信仰、历史典故等四
【机 构】
：
河海大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2009年08期
其他文献
敞田制是英国中世纪最主要的土地制度,它为中世纪英国庄园农业生产的顺利进行提供了保障,是英国前工业社会的经济基础。它形成于盎格鲁-撒克逊时代晚期,一直持续到19世纪后期
思想政治教育属于国有企业党建工作中的重要组成部分,也是企业持续健康发展的必备法宝,特别是在网络时代下,面对呈几何式增长的各种信息,企业员工的思想观念和道德素质必须要
本文综述了非参数GARCH模型及GARCH模型的发展及其在股市和其他领域的应用,以及其在研究基金收益波动的可行性分析。
通过分析探头磁路,论述表面粗糙度对磁性应力仪检测结果的影响;并基于应用磁性应力仪对不同表面粗糙度试件进行的检测试验,明确了必须满足的表面粗糙度条件。
By analyzing
十字花科蔬菜的细菌性病害主要有黑腐病和软腐病两种。发生和危害较重。是大白菜、甘蓝等十字花科蔬菜生产上的重要病害。
97年实行的侦审合并目的是好的,但是却导致整个刑事侦察案件质量的下降,侦审分离更适合中国国情,不仅有丰富的历史经验,而且能促进司法公正,减少司法成本。
闽籍作家庐隐是“五四”新文学拓荒时期的重要女作家,她擅长小说创作,也写诗歌、散文,而小说影响最大。作为20世纪“五四”时期一位重要的小说家,庐隐用她的创作实绩昭示了女
通过金龙矿床的成矿规律特征分析,从铜井岩体的地质特点、岩浆及矿液活动中心、含矿层与矽卡岩、矿体的空间分布等方面对矿床进行成矿规律总结,同时运用此规律对矿床深部及边
某市中心地段的一栋钢混剪力墙高层建筑,采用Etabs分析软件,对此建筑的结构动力特性进行分析,来推导阵型分解法中的合理振型数量,并采用非线性时程分析,分析该建筑物在多遇地
由于机组的型式、容量、设计、制造、操作维护等各方面不同,且制氧生产时常受到外部用气量变化的影响,制氧机组运行的稳定性不易维持。针对制约机组安全稳定运行的瓶颈问题分