论文部分内容阅读
以《静夜思》的英译为例,分析研究许渊冲的"三美"——意美、音美和形美翻译理论在其诗词翻译中的具体表现。研究表明:许渊冲在翻译过程中借助"三化"——浅化、等化和深化的翻译策略,有效地再现了原诗的"三美"。通过研究许渊冲"三美"翻译理论在其译诗中的体现,以期能对中诗英译有一点启示和指导。
许渊冲“三美”翻译理论的展现——以《静夜思》的英译为例
【摘 要】
：
以《静夜思》的英译为例,分析研究许渊冲的"三美"——意美、音美和形美翻译理论在其诗词翻译中的具体表现。研究表明:许渊冲在翻译过程中借助"三化"——浅化、等化和深化的翻
【机 构】
：
河西学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
2004年我国国民经济在贯彻科学发展观及各项宏观调控政策作用下，有效地抑制和调整了经济运行中的不稳定因素，保持了国民经济快速发展；食品工业亦呈现出前所未有的发展速度，取得了
工作压力和员工满意感是衡量人们工作状态的两个重要指标，它们与组织绩效有着密切的联系，越来越受到人们的关注。对高新技术企业员工工作压力和工作满意度的关系进行研究对于企
在Dijkstra改进算法中,提出了在弧的权值中加入路径惩罚因子,解决了光纤专线路由选择对节点的数目限制问题。在光纤网络路由优化实际测试中,取得了较为满意的效果。
目的分析慢性乙型肝炎(CHB)患者血清和粪便HBV DNA与血生化指标和肠道菌群的相关性。方法2015年8月~2017年3月在我院就诊的CHB患者73例,常规检测血生化、HBV标记物和HBV DNA
本文对黔南州布依族、苗族、水族人群ABO血型的表现型及基因型频率进行检测。结果显示：黔南布依族ABO血型分布为O〉B〉A〉AB;苗族、水族为O〉A〉B〉AB。3个民族ABO血型基因频
近年来广州居民增收取得显著成绩,但也存在不平衡不充分等突出问题。本文在对近年来广州居民增收主要成就进行阐释基础上,深入剖析广州居民收入存在的区域间差距扩大、收入阶
利用Hm（m阶上Hessenberg矩阵）和Lm矩阵构造m×（2m-2＋1）阶L不可分解极小L矩阵的方法（m≥3）；得出了从任一2×2SNS矩阵开始，构造一个n阶SNS矩阵的方法；最后将其推广到了由任意一个
以盐城市射阳县为例，分析了乡镇工作人员中存在的各种问题，并从切实提高乡镇工作人员的自身修养和专业知识、加强日常管理、引进激励机制、改革考核机制、引进人才等方面入手，进
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield