【摘 要】
：
语言、思维模式与翻译有着密不可分的关系。在翻译活动中,翻译初学者的思维模式和心理素质受汉语思维影响,翻译技巧受思维模式约束,译文容易出现用词不准确、结构混乱、衔接
论文部分内容阅读
语言、思维模式与翻译有着密不可分的关系。在翻译活动中,翻译初学者的思维模式和心理素质受汉语思维影响,翻译技巧受思维模式约束,译文容易出现用词不准确、结构混乱、衔接不自然,欧式汉语、中式英语等现象,导致其译文质量不高。《孩子的游戏》是加拿大著名短篇小说家艾丽丝·蒙罗的作品,以学生翻译的译文为例分析思维模式在翻译过程中对学生翻译技巧运用的影响,对教师教学过程中指导学生如何正确运用翻译技巧有重要意义。
其他文献
<正> 新版《辞源》:“作息:工作和休息。唐白居易《长庆集》五三《偶作》诗之二:‘一日分五时,作息率有常。’”经核查,诗是在卷五二,而且词义训释不准确。诗中详写起床、梳
为科学利用秸秆提供有效数据并起到试验示范带动作用,用带穗玉米秸秆青贮与不带穗玉米秸秆青贮进行奶牛饲喂对比试验.试验设为3个试验组和1个对照组,试验期为3 w.结果表明:在
我国农村个体饲养母猪户仍占有相当大的比重,由于饲养管理方式较粗放,母猪的繁殖率仍然较低,年产仔一般每头母猪不足两窝,且窝断奶成活仔猪多不足10头.现就造成繁殖率较低的
本试验采用单因子试验设计,以吉林农业大学白鹅为试验动物,研究了籽粒苋秆粉与常规玉米秸粉对鹅生长性能的影响.试验结果表明:适量添加籽粒苋秆粉有助于提高鹅的生长性能.在3
羊驼妊娠具有独特的特点,根据其特点决定妊娠诊断方法,这些方法的实用性和正确性与妊娠的时间有着密切关系.本文就羊驼妊娠特点、妊娠诊断方法以及分娩进行综述.
未来的空间探索需要空间自组织网络的支撑,空间自组织网络的覆盖区域较大,多跳的路由转发机制是一个挑战性问题。分析空间自组织网络的特点,将空间自组织网络进行分类,提出了
本试验选用6头4～5月龄断奶中国荷斯坦公牛,按照年龄、体况分成A、B两组.A为试验组,体重为(96.33±2.33)kg,在全粗料条件下(苜蓿30%+带穗玉米秸秆70%)饲喂1个月;同时B为对
创新创业教育是近几年我国高等教育界研究的新热点。培养创新创业人才是建设创新型国家的客观要求,也是高等教育大众化赋予应用型本科高校的人才培养任务。在了解现状的基础
谷氨酰胺的研究是生理和营养免疫领域研究的热点之一,近年来发现当动物处于应激状态下,谷氨酰胺不能满足机体需要,添加谷氨酰胺有助于增强机体对应激的抵抗能力.热休克蛋白(H
应用B型超声断层扫描仪对279只波尔山羊胚胎移植受体白山羊和87只自然交配波尔山羊进行早期妊娠检查。在胚胎移植后20-100d试验羊妊娠断阴性(B超判断未怀孕)的准确率为100％，正