论文部分内容阅读
中国传统文化对全世界思想文化领域具有极其重要的意义。庞德一生着迷于中国传统文化尤其是儒家文化,其研究理论对西方法学、诗坛及评论界的影响深远。本文从庞德对中国思想文化尤其是儒家文化的解读及庞德理论对中国古典诗歌的创译这两个着眼点出发,重点探讨儒家的教民从善与庞德的社会法学、儒家的因材施教与庞德的推陈出新、儒家的格物之本与庞德的正义仁慈,以及庞德对中国古典诗歌由摸索到成熟的创造性探译过程。
Chinese traditional culture is of extremely important significance to the world of ideological and cultural fields. Pound was fascinated by Chinese traditional culture, especially Confucianism all his life. His research theory had far-reaching influence on western legal science, poetry circles and critics. This essay starts with Pound’s interpretation of Chinese ideology and culture, especially Confucian culture, and Pound’s translation of classical Chinese poetry, focusing on the Confucian teachings from good and Pound’s social jurisprudence and Confucianism to students’ aptitude And Pound’s innovation, Confucian morality and Pound’s kindness of justice, and Pound’s exploration of the classical Chinese poetry from exploration to maturity.