【摘 要】
：
汉英公示语翻译的最佳关联不仅仅是译者的最佳关联,而且应该是读者的最佳关联,最佳关联性要通过语境效果和推理努力来实现。要想满足目的语读者的期待,译者应在准确传达源语
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
汉英公示语翻译的最佳关联不仅仅是译者的最佳关联,而且应该是读者的最佳关联,最佳关联性要通过语境效果和推理努力来实现。要想满足目的语读者的期待,译者应在准确传达源语言信息的基础上适当增强语境效果,使读者通过最小的认知努力来实现最佳关联。为了达到公示语汉英翻译的目的,译者应恰当地选取借译、仿译、注释性增译等翻译策略,从而更有效地宣传中国的文化和形象。
其他文献
伏马菌素是被国际卫生组织列为几种严重致癌真菌毒素之一。研究课题来源于实际项目，目的是设计快速准确检测食品中伏马菌素含量的检测装置。本论文属于课题的前期理论研究部分
为实现更好构建学习型社会,我国当前对社区教育的发展以及其品牌的生成十分重视。文中对社区教育品牌所应该具有的特点进行了详细介绍,分析了社区教育品牌的生成路径,并以加
对学生党员进行后续教育,充分发挥学生党员在各方面的先锋模范作用已经得到高校教育管理者的普遍认同,但在开展高校学生党员后续教育中还存在不少的"误区",试从几个主要方面
自马克斯.韦伯以来,以“市场能力”为核心分析元素的阶层分析理论取代马克思以“所有权关系”为分析重心的阶级分析方法成为现代西方观察社会结构的主流范式。但是,当代西方
随着终端在各行各业中覆盖率越来越高,终端数量相对庞大,维护工作大量而繁琐。针对各企业单位面临的终端管理问题,以为企业用户提供更加全面的终端部署和安全防御服务为核心
<正>运用一次函数解决行程类问题时,需要结合函数图象,把物体运动的信息进行转化,并弄清题目中关键点、关键线段等图示表示的实际意义,将实际问题与几何图式进行内部建构与联
随着软件定义网络(SDN)和网络功能虚拟化(NFV)技术在移动核心网的应用,传统4GEPC正逐渐实现软硬件解耦,并将以服务化架构(SBA)为目标进行自我重构。文章主要分析研究5GCSBA架
城市设计所涉及的领域相当广泛,从城市规划到建筑、再到景观,从城市的整体到局部的地域、到细部处理都包含着城市设计的内容,如城市空间设计、文化广场设计、公园设计、建筑
畜禽基因组选择信号检测有助于揭示人工选择作用的潜在遗传机制,进而捕捉造成群体间表型差异的重要候选基因。随着高通量分型技术的发展和成本的降低,一系列基于不同模型的统
随着城市化建设的高速发展和人民生活水平不断的提高,人们对生活环境质量要求也越来越高。农家乐的出现为那些平时生活节奏快和高强度工作压力的人有一个可以放松压力、休闲