“形远”与“意近”间的探寻

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wxiaof
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>《世界是一个系统》是篇知识性的论说文,力图以事实来阐述观点。在翻译上,亦有某些特点。这里主要从"形远"与"意近"的角度,作一具体分析。1."形"与"意"的分合中英翻译,离不开处理"形"与"意"的关系。这里的"形",主要是指语言形式,而"意"则为内在意涵。由于中英两种语言的文字结构、人文涵义的不同,在翻译中在源语与译语间"形"与"意"的分合,
其他文献
Although fall experience is an important predictor of future falls, clinicians place too much emphasis on this factor during risk assessment of falls. This stud
图1零件是用于高速锯床上的框架,由于是焊接件,材料为Q235A,板厚12mm,框架长度大于1500mm.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
现在许多家长和小学生面临的一个比较棘手的问题就是感觉语文学起来比较吃力,语文成绩也不容乐观,那么如何才能学好小学语文呢?
期刊
Purpose: To establish a relationship between falls and handgrip strength (GS) in communitydwelling senior citizens in Egypt. Subjects: Crosssectional study enro
该文将著名的囚徒困境和自己提出来的动车困境、双刃剑困境、魔戒困境与科技危机合称"四大困境与最大危机",将其认定为目前人类面临的最大威胁和挑战,目前风起云涌的大IT革命
用Pro/E三维软件从事塑料模具设计的工程师,对自动工件(型腔毛培模板)再熟悉不过了.Pro/E默认自动工件只是个矩形板,加载时弹出对话框如图1所示,并要求输入X向长、Y向宽、+Z向高
在《管理会计》中。一般把长期投资决策(即资本决策)方法,归纳为偿还期法、平均报酬率法,净现值法、现值指数法和内含报酬率法五种。偿还期法和平均报酬率法没有考虑货币的时
高等教育的改革与发展已成为社会关注的焦点和热点.在高校改革和发展中发挥党组织的政治领导核心作用,是至关重要的.本文从把握社会主义办学方向,坚持党委领导下的校长负责制
文章以刘鹗的章回体小说《老残游记》为例并通过对其小说中有关音乐内容的描述所进行的分析,以此阐明现存于小说笔记类古籍文献中所记述、描述、理论研究的的音乐内容实为不可