【摘 要】
：
<正> 提起笔译,人人都知道这是把一种文字译成另一种文字,使读者通过译文来了解和欣赏原文或原著;然而,翻译是一种创造性的劳动,这一点却不是所有的人都理解的。有人就认为翻
论文部分内容阅读
<正> 提起笔译,人人都知道这是把一种文字译成另一种文字,使读者通过译文来了解和欣赏原文或原著;然而,翻译是一种创造性的劳动,这一点却不是所有的人都理解的。有人就认为翻译纯粹是一种机械性的工作,毫无创造性可言。不错,翻译必须忠实于原文,译者不能把自己的观点或感情掺杂进去。但是,翻译同时也是一种再创造,一种艺术。一篇好的译文不仅要做到文字准确,尤其要做到传神,能够把原文的韵味,甚至言外之意都表达无遗。艺术性的作品是如此,政治性的文件也要如此。
其他文献
<正>在现代社会,法律是实现国家治理和社会控制的主要手段。公证是法律的组织和运作表现形式之一,作为舶来品,它在中国是一个偶然的选择项,而不是必然的存在,能否适应国家治
医院在运行和管理过程中,不可避免地会出现诸多的纠纷、偷窃以及管理问题,而安装监控视频能够有效促进医院服务性和安全性提升。笔者围绕视频监控系统在医院安保工作中的重要
PbTe基半导体温差发电器能够将热能转换为电能,可以提高能源的利用率,还可以减少排放,改善我们的生存环境。PbTe温差发电器的可靠性在很大程度上取决于热电材料与电极连接的接头质量,特别是焊料合金的种类、质量以及应用的焊接技术等其他因素。接头的连接会随之产生接触电阻以及元素的扩散现象,分析PbTe与电极可靠的焊接方法对PbTe基温差发电器应用具有重要意义。本文首先采用放电等离子烧结的方法制备p型Na
介绍瓮福氟化铝装置产品煅烧/冷却系统由燃油改为燃煤的技术改造。改造采用燃煤间接加热回转窑煅烧工艺,同时为了有效防止热水解反应的发生,将干燥与煅烧过程分开进行。改造
等离子-缆式七丝MIG焊接是一种将等离子电弧、MIG电弧以及缆式焊丝结合在一起的高效焊接方法。等离子电弧是一种压缩电弧,电弧刚度较大,在焊接过程中能形成较深的熔深,MIG电弧熔化焊丝,能够保证熔池的填充。使用缆式焊丝焊接,电弧是独特的束状电弧,温度集中,多极区耦合,高效节能。由于其应用范围较广,焊接质量较好,焊接效率较高,因此对其焊接过程的研究具有重要的意义。本文选用Q235的薄板复合焊接作为研究
航天器体系顶层规划设计是关系中国空间系统全局和长远发展的重要手段.为了更好地支撑空间基础设施及其他航天器体系的科学规划设计,促进通信广播、导航定位授时、遥感观测等
二氧化碳作为主要的温室气体,其大量的排放导致全球变暖和日益严重的环境问题。据报道,2018年1月大气中CO2的浓度已升高至408 ppm。如何能减少CO2的排放从而缓解温室效应成为
<正>近日,江苏省清江中学高一、高二国防班师生共130余人赴海军"淮安舰"开展国防主题教育活动。陈欣校长向"淮安舰"官兵赠送了写有"爱国拥军尚武铸就海疆利剑"的牌匾。师生们
为定量研究装甲车辆闭环道路驾驶训练过程,在分析装甲车辆闭环道路驾驶训练过程逻辑时序关系的基础上,应用IDEF3过程建模方法,构建装甲车辆闭环道路驾驶训练过程流网图PFN和
<正>根据中国汽车工业协会的统计,2016年中国汽车产销均超2800万辆,连续八年蝉联全球第一。随着国民经济的发展变化及居民消费趋势,汽车销量中的居民乘用车消费在汽车产销中