论文部分内容阅读
《洛丽塔》落地中国以来已有11个汉译本，其中于晓丹的译本求稳求准，力求传神得将亨伯特在小说开篇呢喃的迷醉感传达出来。于晓丹三次翻译，两次重译《洛丽塔》是很值得我们关注的，本文借鉴译者的创造性叛逆理论，针对于晓丹所译的三个版本进行比较研究。
《洛丽塔》在中国——于晓丹三个译本的比较研究
【摘 要】
：
《洛丽塔》落地中国以来已有11个汉译本，其中于晓丹的译本求稳求准，力求传神得将亨伯特在小说开篇呢喃的迷醉感传达出来。于晓丹三次翻译，两次重译《洛丽塔》是很值得我们关注的
【机 构】
：
天津财经大学
【出 处】
：
跨世纪
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
体育教学的量化管理要针对教学活动中的人与事。量化的内容、标准及分值有实效性，且具有鲜明的量化特征。
研究了浙江天童常绿阔叶林植被5个主要退化阶段土壤微生物主要类群数量分布特征.采用涂布平板法和MPN法(最大可能数法)进行三大微生物类群(细菌、放线菌和真菌)和氨化细菌等
本文对放松技术在短跑中的作用，从提高中枢神经系统的灵活性；提高肌肉的放松能力；提高心理素质三方面进行了论述和分析。并提出了放松技术训练的手段与方法。
采用毛细管反向渗透湿润实验方法,研究了两种阴离子型湿润剂对两种硫化矿矿尘的反渗长度与反渗时间的关系.在实验中,环境和溶液的温度不高(20℃左右),所选的两种湿润剂对硫化
本文从理论到实践总结分析了划艇运动员的力量性质和力量训练的有关问题，并提出了科学的训练思想与行之有效的训练方法。
通过体外细胞毒性试验,对新型材料β-羟基丁酸与β-羟基戊酸共聚物(PHBV)的细胞生物相容性进行了研究.主要依据ISO10993及GB/T16886-1997的标准,应用四甲基偶氮唑盐(MTT assa
运用FLAC-3D数值模拟软件,对特定开采条件下覆岩破坏发育规律进行分析.通过现场实测,获取基础数据.建立合理的数学模型,对实测数据进行反演计算.数值模拟分析获得的结果准确
时逢冬季,部队纷纷组织官兵到野外进行冬季适应性训练。在整个训练过程中,常见的伤病便是冻伤。冻伤的发生不仅影响了官兵的日常生活和正常训练,还给官兵的身体带来极大的痛
本文对田径运动训练中的关键技术训练、专项素质训练、负荷强度训练、心理训练等几个实质性的问题进行了论述.并对训练理论的更新和方法变革的趋向作了分析.