论文部分内容阅读
通过对卓振英译《大中华文库＆#183;楚辞》“形式”的研究，发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵；通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏；并通过音节缩略、以短代长、信息转移实现样式的形似。通过对其“诗化”翻译技巧的探讨，以期给中国典籍英译“以诗译诗”一些启示。
《大中华文库＆#183;楚辞》“形式”的诗化翻译技巧探讨
【摘 要】
：
通过对卓振英译《大中华文库＆#183;楚辞》“形式”的研究，发现卓振英通过还原法、调序法、延伸法、实现译文押韵；通过调序法、换字法、标点法再现原文节奏；并通过音节缩略、以短
【机 构】
：
浙江大学城市学院
【出 处】
：
科教文汇
【发表日期】
：
2014年10期
其他文献
目的 了解中小学生唾液中免疫物质IgA、IgG含量水平,分析其相关影响因素.方法 采用分层整群抽样的方法于2010年10月-11月在吉林省靖宇、东辽两县随机抽取中小学生为研究对象
目的 比较互助献血者与无偿献血者血液检测结果,为无偿献血招募工作提供理论依据.方法 对2 665人次互助献血者和32 108人次自愿无偿献血者血液检测结果进行比较,用SPSS17.0统
笔者所在的中职学校近几年出现了电子商务招生不断萎缩的现象，调查显示一个很重要的原因就是学生普遍认为该专业就业率低，所学的知识偏重于理论．脱离企业的实际需求，学生对在校实
科尔沁萨满文化,从古传承至今。虽然曾经一度中断,但近年来在蒙古草原上显示出了顽强的生命力,显得古老而又弥新。萨满文化由人类早期信仰发展而来,同其他事物一样,经历了产
现代社会的发展离不开市场经济的影响,事业单位作为社会发展中重要的组成部分,它的自身发展与其内部的控制制度有着密切的关系,只有在科学理念的指导下进行内部控制制度建设,
<正>每年的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议关系着国计民生的方方面面,牵涉着国家未来的发展与走向,上到国家宏观战略路线,下到民生微观细节,无不囊括。可以说,全国
小学教育属于基础教育阶段,是对未来人才进行培养的重要阶段。小学校长作为学校管理的核心,应该不断提升自身的管理能力。本文首先分析了目前小学校长日常管理中所存在的问题
“审美鉴赏与创造”素养是高中语文学科核心素养的基本要素之一。本文正是针对于此,从文学的视角就“审美”概念及内涵、审美与创造之间关系以及促进素养发展的基本途径进行
关注学生的童真、童心和童趣是教育的出发点和归宿。数学教育要在学生身上产生影响,就必须获得他们的认同,做到深入浅出,从趣、活、实、新、深、美六个方面出发,打造童真视角