论文部分内容阅读
黄嘉德先生的《吾国与吾民》在遣词造句语言风格上文白相间,在一定程度上反映了译者的态度与风格,再现了林语堂先生幽默风趣的笔调,但是有些地方拗口难懂,生涩粗糙。翻译时,译者必须要有科学严谨,一丝不苟的态度,译者态度直接影响译文质量。
从黄嘉德汉译《My Country And My People》浅析译者态度——黄嘉德汉译第二章《The Chinese Character》
【摘 要】
：
黄嘉德先生的《吾国与吾民》在遣词造句语言风格上文白相间,在一定程度上反映了译者的态度与风格,再现了林语堂先生幽默风趣的笔调,但是有些地方拗口难懂,生涩粗糙。翻译时,
【机 构】
：
重庆房地产职业学院,
【出 处】
：
校园英语(教研版)
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
伴随着计算机网络通信技术、视频编解码技术以及嵌入式技术的迅速发展,基于嵌入式的网络视频监控系统也随之得到了快速发展,市场上出现了很多关于嵌入式网络视频监控相关产品
"大数据带来的信息风暴正在变革我们的生活、工作和思维,大数据开启了一次重大的时代转型";在大数据时代背景下,我国的教育也正在面临着新的变革。为适应教育的变革,教师在专
该文界定了地方保护主义的概念, 描述了中国的地方保护主义出现、演变的过程, 梳理了不同专家学者对该问题的不同观点, 认为它的出现是中国转轨阶段的产物, 主要是地方政府间
<正>英语作为一门世界语言,学习和掌握这门语言,开展对外交流是对21世纪国民素质的基本要求。培养学生的英语口语学习兴趣,进而提高学生的语言表达能力是现在教学的最终目标
基于城镇居民的平均消费倾向与基尼系数之间成反比的函数关系,研究了影响我国城镇居民平均消费倾向与基尼系数的因素。结果发现：在当前经济形势下,增加外贸依存度,不但会减少
中国的职业经理人到底应该忠诚于什么?是忠诚于老板,忠诚于企业,还是忠诚于自己的职业和事业?以近期被炒得沸沸扬扬的华为总裁任正非和被称为华为“叛将”的李一男为例。李一
目的:探讨产妇子宫平滑肌组织RhoA/Rho激酶表达与宫缩乏力性产后出血的关系。方法:选择30例宫缩乏力性产后出血产妇为病例组,同期无产后出血产妇30例为对照组。采用肌条等长
<正>最近美国国立癌症综合网(National Comprehensive Cancer Network,NCCN)公布了《2012年宫颈癌临床实践指南》。2012版指南对2011年指南进行了一系列修改,解答了旧版指南
以甲基丙烯酸月桂酯（LMA）和甲基丙烯酸二甲氨基乙酯（DMAEMA）为单体，采用自由基聚合合成了共聚物，利用碘甲烷(CH3I)对其离子化，加入含偶氮苯类基团的小分子，通过超分子作用形成三维网