论文部分内容阅读
1998年1月,香港乃至整个亚洲的经济还在金融风暴的波涛中飘摇之时,一代华资大行、香港上市公司“百富勤投资”被强制清盘,当初这一事件及其对本来已经相当脆弱的香港市场的冲击,至今令人扼腕叹惜。时至今日,亚洲经济开始摆脱金融风暴的阴影,善于反思的香港特区政府并没有停止对百富勤事件的总结。1999年4月,当时港府的财政司司长曾荫权根据《公司条例》委任的审查员 RichardFarrant 进行调查,重点希望查清导致该公司倒闭的原因和经过,并就事件中应汲取的教训和改善香港在监管方面的安排提出建议,以避免同类事件再次发生。整个报告耗资980万元,在征求香港律政司和警方意见之后,于2001年3月26日正式公开。这也是当年百富勤冲击波的一个令人警醒的回响。
In January 1998, when the economy of Hong Kong and even Asia as a whole swayed by the financial turmoil, the first generation of Chinese-funded banks and the listed company in Hong Kong, Peregrine Investment, were forcibly wound up. The impact of the already rather fragile Hong Kong market has so far deplored melancholy. Today, the Asian economy is beginning to get rid of the shadow of the financial turmoil. The Hong Kong SAR government, which is reflective of its own thinking, has not stopped the conclusion of the Peregrine Incident. In April 1999, when the Financial Secretary Donald Tsang of the Hong Kong Government investigated Richard Farrant, an inspector appointed under the Companies Ordinance, he was keen to find out the reasons and the circumstances that led to the bankruptcy of the company. He also learned about the lessons learned and improvement in the incident Hong Kong's regulatory arrangements put forward proposals to prevent similar incidents from happening again. The entire report cost 9.8 million yuan. After soliciting opinions from the Department of Justice and the police in Hong Kong, it was officially released on March 26, 2001. This is also a reminder of the Peregrine shock wave.