后殖民主义翻译理论与商标翻译中的民族意识——以横滨轮胎改译为例

来源 :吉林广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liz302
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文在已有对商标翻译研究的基础上,从翻译后殖民主义理论角度对原有的一些商标改译进行讨论。文中指出,商标虽然不同于文学翻译,但是作为特殊的文本,随着经济全球化的发展,商标翻译不仅受到不同文化、审美情趣的影响,而且还受到不为人注意的民族意识形态的影响。如果译者忽视了这个无形的因素,从而可能会影响本产品在进口国的销量。 Based on the existing research on trademark translation, this article discusses some original trademark translation from the perspective of post-translational colonialism. The article points out that although trademark is different from literary translation, as a special text, with the development of economic globalization, trademark translation is influenced not only by different cultures and aesthetic tastes, but also by unnoticed national ideology. If the translator ignores this invisible factor, which may affect the sales of the product in the importing country.
其他文献
作者结合工作实际主要从6个方面详细分析了如何搞好小麦种子的繁育工作,更好地服务、销售,提升种企的竞争力,以期为相关种子工作者提供参考。
本文主要的研究对象是宋庄原创艺术集聚区中的中高层自由艺术家及他们的经营状况,通过运用问卷调查分析方法,对目前北京宋庄文化产业融资系统进行综合性的评述,提出具有现实
实验室认可中,怎样更科学更有效地管理好仪器设备,大概是每一个校准/检测实验室设备管理人员在工作中经常要思考的一个问题.实验室仪器设备的管理工作主要包括仪器设备的购置
<正>回首2013年,中俄关系承前启后,继往开来,始终保持在高水平上运行发展。3月,习主席将俄罗斯作为就任后首访国,成功对俄进行了历史性访问,开启中俄关系发展新篇章。习主席
天水市常年玉米种植面积达8万hm~2,适宜种植的玉米品种比较多,如何做好主推品种宣传,正确引导并做到合理布局显得尤为重要。本文在调查论证后提出了天水市2018年玉米品种布局
超声波诊断动脉硬化一、通过超声波诊所动脉硬化形态一般是通过回声图法进行诊断.通过超声波断层法评价伴随动脉硬化的血管内形态学改变,从而按动脉硬化程度可获得内膜一中膜复
《中学语文教学大纲》明确指出:"语文是从事学习和工作的基础工具。普通教育阶段的各门学科都是基础学科,语文则是学习各门学科必须掌握的基础工具。语文学得好,对其他学科的学
巨细胞病毒包涵体的检查在快速诊断巨细胞包涵体病的应用四川省人民医院(610072)邱练芬,胡开华,黄开琼巨细胞病毒(Cytomegaloviruses,CMV)是婴幼儿肝炎综合症和巨细胞包涵体病(Cytomegalicinclusindissease...
哮喘濒死状态支气管哮喘是一个很古老的疾病,既往曾有发作性呼吸困难是垂危面容者称为“哮喘”。然而以前认为对哮喘患者并不考虑死亡问题。开始注意由于哮喘引起死亡才是最近
为探究不同品种啤酒大麦在河西地区的生长状况,并筛选适宜该地区种植的啤酒大麦品种,分别在民乐县的三堡镇新庄村、民乐县洪水镇、民乐县顺化乡种植啤酒大麦品种甘啤6号、玛