【摘 要】
:
地方文化的翻译传播是中国文化“走出去”战略的重要组成部分之一.正确、规范地翻译地方文化,向世界展示中国文化的魅力,是提高中国文化影响力与竞争力的重要手段.该文从大庆地方特色文化词汇日译的重要性和必要性入手,结合功能主义翻译理论,从文化传播的视角出发,探讨译者如何结合日语的特点,在翻译过程中合理利用翻译策略将地方文化词汇准确、规范地传递出去,并塑造正面的文化形象.
【机 构】
:
大庆师范学院外国语学院,黑龙江大庆 163721
论文部分内容阅读
地方文化的翻译传播是中国文化“走出去”战略的重要组成部分之一.正确、规范地翻译地方文化,向世界展示中国文化的魅力,是提高中国文化影响力与竞争力的重要手段.该文从大庆地方特色文化词汇日译的重要性和必要性入手,结合功能主义翻译理论,从文化传播的视角出发,探讨译者如何结合日语的特点,在翻译过程中合理利用翻译策略将地方文化词汇准确、规范地传递出去,并塑造正面的文化形象.
其他文献
在维多利亚文学研究中,罗斯金的写实主义常常被提起,却少有深入的研究,而且已有的研究也大多局限在文学写实主义的范围之内.本文以18到19世纪英国美术批评为参照,通过梳理《近代画家》和《威尼斯之石》的相关论述,指出罗斯金写实主义的核心不在于对模仿的批判,而在于对视觉的强调.在这一点上,罗斯金不仅挑战了18世纪以来的美术批评传统,还将美术观念与伦理思考有机地结合了起来.“完整的生灵”成为忠实记录视觉的终极意义,这个主张贯穿了他的美术与社会批评,彰显了深刻的人文关怀.
砂土液化会对结构的地震反应产生不可忽视的影响,这一现象也将对基础隔震结构地震反应规律产生影响.基于有限元方法,采用ABAQUS建立了土-隔震结构非线性动力相互作用的整体有限元分析模型,针对不同地基液化情况对基础隔震结构地震反应规律及隔震效果的影响进行了深入分析.结果表明:隔震结构下部桩基础能够有效提高下部地基的抗液化能力,进而保证隔震结构的整体稳定性.总体来看,液化场地上隔震结构的隔震效果及地震反应与输入地震动的特性相关,近场地震作用下液化地基上隔震结构的隔震性能保持良好,而远场强震作用下液化地基上隔震结
隐喻和转喻思维是“门”由本义引申出一个多义网络的主要手段,符合认知语言学的“近取诸身,远取诸物”的体验主义哲学思想,词义引申过程,反映了汉语言的具象和联想思维特点,是解释汉语词汇多义的手段.该文以认知语言学的隐喻和转喻理论为基础,以“门”的12个义项为研究对象,考察“门”的词义拓展的认知理据性,启发汉语教学的认知思维.
传统文化是历史的沉淀,经过时代的见证不断向前发展,中国传统文化更以深厚的历史底蕴得到大众的认可.分析文化类、商业类、公益类等不同种类广告设计中传统文化元素的应用状况,了解传统文化现阶段所处的位置;挖掘传统文化在广告设计中的创意内涵,包括传统文化所体现的美育、德育和审美内涵,寻找传统文化更深层次的价值意义;阐述传统文化应用到广告设计中的价值,如传承传统文化博大的精神理念、弘扬传统文化国粹元素、推动传统文化传承创新等,深入挖掘传统文化的内核;采用举例调查法、比较归纳法等从不同角度分析民族元素、历史文化、地域文
晋语五台片中存在大量的分音词与合音词,它们有着自己的语音组成方式,分音词在语音上分一个字为两个音节,合音词在语音上合双音节为一个音节;有着独特的词汇、语法特征,与重叠、加词缀等晋语特有的几种语法现象息息相关.既符合晋语分音词合音词的整体规律,又有着独属于五台片的特征,与当地人们的生产生活息息相关.五台片的分音词与合音词展示了晋语的独特性,为晋语成为一种独立的方言提供了支撑.
“XX子”作为时下流行的网络用语,常见的有诸如“绝绝子”“美丽子”等表达态度意见的用语,以及逐渐从饭圈进入人们日常的诸如“欣欣子”“娜娜子”等称呼用语,该文将从来源、句式结构、语用功能和走红原因等方面对“XX子”结构进行探究,并探析互联网背景下网络用语对汉语国际教育带来的冲击,以及如何应对其泛滥的现状.
建立了双频超声辅助酶解提取(DUED)对玉米中Cd(Ⅱ)和Pb(Ⅱ)进行提取的方法,并结合石墨炉原子吸收光谱法(GFAAS)对其检测.结果表明,双频超声辅助酶解提取方法的最佳酶解条件为:0.1 mLα-淀粉酶+0.1 g中性蛋白酶+0.2 g木瓜蛋白酶、2.5 mL提取剂(pH 5.0)和60℃的提取温度.最佳超声参数为:40 kHz超声水浴+20 kHz超声探头、400 W超声水浴功率和630 W超声探头功率.在最优条件下,6 min时对玉米样品中Cd(Ⅱ)和Pb(Ⅱ)的提取率即达到98.9%和108.
含顺二酚的分子,如糖类、糖苷和糖蛋白等,在糖组学、代谢组学和蛋白质组学等不同领域都有着至关重要的作用.但是这类样品分子通常存在于非常低丰度的环境中且与许多干扰化合物共存,给临床和生物学上的分离检测带来了巨大的困难.因此,开发建立对顺二醇类化合物简单高效的分离方法具有重要意义.分子印迹技术,是基于模拟生物体内抗原与抗体相互作用原理而发展起来的一种新兴技术,近年来因其特定的分子识别能力以及材料的稳定性和重复性而引起了广泛关注,也在顺二醇类化合物的分离方面得到了许多应用.本综述总结了在顺二醇类化合物的分子印迹方
采用一锅法制备了钨酸镍与氧化锌复合材料(NiWO4-ZnO),并对其进行了形貌表征、元素分析及比表面积测试,构筑了一种吲味美辛电化学传感器.研究发现,NiWO4-ZnO复合材料修饰玻碳电极对吲味美辛表现出较高的检测灵敏度,在最优的实验条件下,吲哚美辛浓度与氧化峰电流成正比,在250~1082 pmol/L范围内呈现良好的线性关系,线性相关系数为0.9970,检出限为66.6 pmol/L.吲哚美辛电化学传感器应用于实际样品中吲哚美辛的测定,回收率为95.1%~98.3%,相对标准偏差为2.3%~3.8%,
人类语音是自然(在此作副词解)生成的,凡是自然生成并存在着的事物,都符合数学的法则,语音也不例外.该文尝试解释语音的数学性,并以数学的形式(图形与公式)来进行.该文的逻辑结构是:每一课题,都给出一个图形或公式,再加上一段注释,可称之为图文并茂的“三一模式”.全文的每一环节,都与主题吻合并且相互符合,真相在所有方面都是真的、自洽的不矛盾的.该文提出了两个观点和一个展望——只有在数学的层面上,才能发现语音的同一.人类语言源自同一张语音蓝图,人类语言终将统一.